1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:02,666 --> 00:00:07,666
Un pájaro fui, que despertó, se vistió
y se fue

3
00:00:07,750 --> 00:00:09,291
CON KWAME Y ZANE…


4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


5
00:00:09,375 --> 00:00:13,208
Un pájaro era yo, que había estado en muchos lugares.

6
00:00:13,291 --> 00:00:15,083
FACULTAD DE LA UNIVERSIDAD DE BOGAZICI
CERTIFICADO DE HONOR DE EDUCACIÓN

7
00:00:15,166 --> 00:00:18,500
Un pájaro fui, que se esforzó y triunfó.

8
00:00:18,583 --> 00:00:21,750
Y había paseado por muchos lugares

9
00:00:22,083 --> 00:00:24,041
ZAMBIA 2003 EL PRIMER FONDO DE EDUCACIÓN

10
00:00:24,125 --> 00:00:26,500
Un pájaro fui, que tocó a los ángeles.

11
00:00:26,583 --> 00:00:32,500
Un pájaro fui,
que voló por todo el mundo

12
00:00:32,708 --> 00:00:35,791
Roto pero exitoso

13
00:00:35,875 --> 00:00:40,541
Llegué lejos y lo logré

14
00:00:40,625 --> 00:00:43,125
lo hice

15
00:00:43,208 --> 00:00:45,291
MI PRIMER DÍA EN MOZAMBIQUE

16
00:00:45,541 --> 00:00:51,416
Lo logré. Me cansé de volar.

17
00:00:51,708 --> 00:00:56,708
Me tranquilicé, me tranquilicé

18
00:00:56,916 --> 00:00:59,166
HARIKA BAL.

19
00:00:59,250 --> 00:01:00,541
Oye, oye…

20
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Hola.

21
00:01:02,625 --> 00:01:03,541
Soy Sertab.

22
00:01:03,625 --> 00:01:04,833
Sertab Bal.

23
00:01:05,541 --> 00:01:08,416
Mi hermana Harika.
Sé que estás cegado por su brillo.

24
00:01:08,916 --> 00:01:11,250
Creo que mis padres la nombraron a propósito.

25
00:01:11,875 --> 00:01:13,500
ella es una gran persona
como su nombre indica.

26
00:01:13,875 --> 00:01:15,958
¿Y qué significa mi nombre? ¡Sertab!

27
00:01:16,083 --> 00:01:17,791
Rebelde, testarudo, obstinado.

28
00:01:17,916 --> 00:01:19,125
¿Obstinado?

29
00:01:19,541 --> 00:01:21,833
De todos modos, no estamos hablando de ella.
Estamos hablando de mí.

30
00:01:22,500 --> 00:01:24,916
De hecho, hice mi MBA en Inglaterra.

31
00:01:25,500 --> 00:01:27,708
Y luego quise abrir un bar.

32
00:01:27,875 --> 00:01:29,166
Era mi sueño.

33
00:01:29,333 --> 00:01:31,708
Pero como esta decisión no fue
apoyado por mi madre...

34
00:01:31,791 --> 00:01:33,791
Me vi obligado a regresar a Estambul.

35
00:01:34,041 --> 00:01:35,750
Ahora vivo en la casa de mi hermana.

36
00:01:35,916 --> 00:01:37,625
Estoy buscando lo correcto para mí.

37
00:01:38,083 --> 00:01:39,000
Esto es todo.

38
00:01:39,083 --> 00:01:40,500
Estoy seguro de que lo resolveré muy pronto.

39
00:01:40,875 --> 00:01:44,500
-Feliz cumpleaños, Harika.
-¿Tan pronto?

40
00:01:45,041 --> 00:01:47,666
-Feliz cumpleaños, Harika.
-Espera, espera… No.

41
00:01:47,750 --> 00:01:49,583
Espera un segundo
¿Qué clase de celebración es ésta?

42
00:01:49,666 --> 00:01:51,166
No decoramos el lugar en absoluto.

43
00:01:51,250 --> 00:01:52,208
Está bien.

44
00:01:52,291 --> 00:01:55,250
Sé que sentiste la falta
pero yo, por supuesto, pensé en algo.

45
00:01:55,333 --> 00:01:57,375
-No.
-Tengo una excelente sorpresa.

46
00:01:57,458 --> 00:01:59,791
Sabes que me encantan las sorpresas.

47
00:01:59,875 --> 00:02:02,375
Algo está en camino.

48
00:02:04,375 --> 00:02:05,833
¡Ay!

49
00:02:06,666 --> 00:02:08,291
Está bien.

50
00:02:11,750 --> 00:02:12,625
¿Qué es esto?

51
00:02:12,708 --> 00:02:15,625
Traje esto de Inglaterra.
para esta celebración.

52
00:02:17,041 --> 00:02:19,541
Sertab, ¿estás seguro?
¿Podemos hacer esto en casa?

53
00:02:19,625 --> 00:02:21,416
¡Sí! Lo traje de Inglaterra.

54
00:02:23,458 --> 00:02:24,666
¡Ajá! Vamos.

55
00:02:24,750 --> 00:02:31,416
Feliz cumpleaños, Harika.

56
00:02:53,291 --> 00:02:57,833
Lo logré, lo logré

57
00:02:58,041 --> 00:03:04,500
Lo logré, me rompí de volar

58
00:03:04,583 --> 00:03:07,500
Me tranquilicé, me tranquilicé

59
00:03:29,125 --> 00:03:30,833
¿Y ahora qué?

60
00:03:31,291 --> 00:03:32,541
Bueno…

61
00:03:36,166 --> 00:03:39,875
El encanto de un hombre trabajador es
siempre atractivo.

62
00:03:40,000 --> 00:03:41,583
Chica, ¿es real?

63
00:03:52,208 --> 00:03:53,416
¿Disculpe?

64
00:03:53,500 --> 00:03:54,791
Me refiero al de la izquierda.

65
00:03:56,125 --> 00:03:57,708
Alabado sea.

66
00:04:02,583 --> 00:04:03,958
¡¿De qué diablos estás hablando?!

67
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
¡Quemaste mi casa! ¡Mi casa!

68
00:04:09,000 --> 00:04:11,875
¿Sabes lo duro que trabajo?
para esa casa?!

69
00:04:12,041 --> 00:04:13,125
¡¿Pero por qué lo harías?!

70
00:04:13,208 --> 00:04:15,958
¿Cuándo has pensado alguna vez en
¿Alguien más que tú?

71
00:04:16,083 --> 00:04:17,541
Nunca, por supuesto.

72
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
¿Sabes lo que dice mi papá?

73
00:04:20,166 --> 00:04:23,083
“Déjala en paz, no le hagas pasar un mal rato.
Quizás su potencial sea limitado”.

74
00:04:23,875 --> 00:04:26,125
Quizás este sea realmente el límite de
tu potencial, ¿eh?

75
00:04:28,291 --> 00:04:29,333
Muy bien, entonces.

76
00:04:29,708 --> 00:04:32,125
De ahora en adelante,
¡No obtendrá un viaje gratis, señora Sertab!

77
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
Tu soportaras las consecuencias
de tus acciones.

78
00:04:34,666 --> 00:04:36,166
Estás en tu camino a partir de ahora.

79
00:04:36,250 --> 00:04:39,166
Ahora que estás de regreso en Estambul,
aprende a vivir por tu cuenta.

80
00:04:39,250 --> 00:04:40,666
Harika, ya es suficiente.
Estás exagerando.

81
00:04:40,750 --> 00:04:41,583
¡Ya tuve suficiente!

82
00:04:41,708 --> 00:04:43,125
-¡Chicas!
-¡Déjalo por amor de Dios!

83
00:04:43,208 --> 00:04:44,625
¡Ella nunca llegará a nada!

84
00:04:55,083 --> 00:04:59,791
Ojalá pudiera salvar el día,
oh como quisiera

85
00:05:00,000 --> 00:05:03,458
BUSCANDOME

86
00:05:03,541 --> 00:05:05,708
Creo que trabajar para una empresa de chicles es
muy importante.

87
00:05:05,791 --> 00:05:07,375
Por un lado,
Masticar chicle te ayuda a desahogarte.

88
00:05:07,500 --> 00:05:08,875
Y te mantiene la boca ocupada.

89
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Y reduce el hambre.

90
00:05:10,458 --> 00:05:12,666
Realmente me importa trabajar para
una empresa de chicles.

91
00:05:13,916 --> 00:05:15,333
Es un poco duro.

92
00:05:15,541 --> 00:05:17,291
Platos, por supuesto,
tiene un lugar importante...

93
00:05:17,375 --> 00:05:18,416
en nuestras vidas.

94
00:05:18,500 --> 00:05:20,541
Quiero decir, sin placas moriríamos.

95
00:05:20,833 --> 00:05:22,416
Ya sabes,
porque no podríamos comer.

96
00:05:24,916 --> 00:05:27,541
En realidad,
Estoy familiarizado con la industria de defensa.

97
00:05:27,625 --> 00:05:29,541
No veo eso en tu currículum.

98
00:05:29,625 --> 00:05:31,125
No, no está ahí.

99
00:05:31,208 --> 00:05:34,916
Tuve que dejarlo después de tres lecciones.
Mis muñecas eran demasiado delicadas.

100
00:05:35,208 --> 00:05:36,083
¿Lo lamento?

101
00:05:36,166 --> 00:05:39,416
No me refiero a la industria de defensa.
tanto como el arte de la autodefensa.

102
00:05:39,666 --> 00:05:43,166
Señora Sertab, somos una empresa bien establecida
chuleta.

103
00:05:43,291 --> 00:05:46,500
Mi abuelo Ekmelettin fundó
este lugar hace unos 60 años.

104
00:05:46,583 --> 00:05:49,833
Y estamos tratando de continuar con su legado.
lo mejor que podamos.

105
00:05:49,916 --> 00:05:53,250
Pero por supuesto,
Los tiempos han cambiado, las cosas han cambiado.

106
00:05:53,333 --> 00:05:56,250
Necesitamos mantenernos al día.

107
00:05:57,083 --> 00:06:01,250
A mí personalmente me importa mucho
gestión de personal.

108
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
Respecto a eso,
¿Qué puedes traer a la mesa?

109
00:06:06,250 --> 00:06:07,333
Alegría.

110
00:06:07,583 --> 00:06:08,541
¿Lo siento?

111
00:06:08,833 --> 00:06:11,291
La gestión de la percepción es clave.

112
00:06:13,000 --> 00:06:15,541
Cuando la gente cena aquí...

113
00:06:15,625 --> 00:06:17,833
deberían sentirse privilegiados.

114
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
El lugar debería llenarse de risas.

115
00:06:21,416 --> 00:06:23,833
La gente debería tener
sus mejores recuerdos aquí.

116
00:06:24,500 --> 00:06:28,166
Familias, amantes y mejores amigos...

117
00:06:28,250 --> 00:06:31,166
todos deberían venir aquí
para todas sus celebraciones, por ejemplo.

118
00:06:31,541 --> 00:06:33,958
Este lugar debería convertirse en su suerte.
lugar feliz.

119
00:06:34,291 --> 00:06:36,291
Este lugar debería ser como uno de ellos.

120
00:06:37,125 --> 00:06:37,958
¿Bien?

121
00:06:39,166 --> 00:06:40,416
Felicidades.

122
00:06:41,166 --> 00:06:42,250
¿En realidad?

123
00:06:42,500 --> 00:06:43,625
Sí.

124
00:06:47,125 --> 00:06:49,125
De verdad, Sertab, felicidades.

125
00:06:49,375 --> 00:06:52,208
Para encontrar una casa y un trabajo
en tan poco tiempo.

126
00:06:52,375 --> 00:06:55,125
Quiero decir, realmente me lo mostraste.

127
00:06:57,916 --> 00:06:59,958
Quememos un poco de salvia...

128
00:07:00,791 --> 00:07:02,375
para alejar el mal de ojo.

129
00:07:02,666 --> 00:07:05,083
Oh, sí, aléjate de ti también.

130
00:07:05,166 --> 00:07:08,458
Sertab, de verdad,
¿Qué harás en esa carnicería?

131
00:07:08,666 --> 00:07:10,125
¿Qué quieres decir?

132
00:07:10,208 --> 00:07:11,666
Soy el director de marketing, Masal.

133
00:07:11,958 --> 00:07:13,416
¿En Ekmelettin?

134
00:07:13,500 --> 00:07:14,916
¡En Ekmelettin! ¿Qué ocurre?

135
00:07:15,166 --> 00:07:18,125
¿Sería más genial si lo fuera?
¿Una empresa estadounidense de chicles?

136
00:07:18,208 --> 00:07:22,083
Al final del día su objetivo es
Vender chicles y el mío es vender Bessie.

137
00:07:22,791 --> 00:07:23,750
¿Cuál es la diferencia?

138
00:07:23,833 --> 00:07:26,666
¿No somos todos sólo peones?
del sistema capitalista de todos modos?

139
00:07:27,583 --> 00:07:28,625
¿Bien?

140
00:07:29,583 --> 00:07:31,250
No puede admitir que no pudo encontrar trabajo.

141
00:07:31,333 --> 00:07:32,625
Pero lo hice.

142
00:07:33,208 --> 00:07:34,958
Al menos déjame comprarte una cama.

143
00:07:35,041 --> 00:07:36,083
¡Nunca!

144
00:07:36,166 --> 00:07:37,583
yo me encargaré de todo
yo poco a poco

145
00:07:37,666 --> 00:07:39,791
Y te compré un regalo de inauguración.
mi amigo".

146
00:07:39,875 --> 00:07:41,125
Puedes ponerlo donde quieras.

147
00:07:41,958 --> 00:07:43,833
Iba a conseguirte un bonsái.
pero decidí no hacerlo.

148
00:07:43,916 --> 00:07:45,166
Matarías en dos días.

149
00:07:45,250 --> 00:07:46,666
Tienes razón, decisión inteligente. Gracias.

150
00:07:46,833 --> 00:07:48,041
Bien hecho, niña.

151
00:07:48,125 --> 00:07:50,166
Mira lo que has logrado
en dos semanas.

152
00:07:50,375 --> 00:07:52,166
Felicidades, amigo.

153
00:07:52,625 --> 00:07:54,583
¡Está bien! ¿Trabajo? Controlar.

154
00:07:54,666 --> 00:07:56,000
¿Casa? Controlar.

155
00:07:56,083 --> 00:07:57,291
Entonces, ¿qué queda?

156
00:07:59,500 --> 00:08:00,333
Amar.

157
00:08:00,666 --> 00:08:03,458
Vamos a configurarte
con el chico de oro del banco.

158
00:08:03,541 --> 00:08:04,750
Lo digo en serio.

159
00:08:05,541 --> 00:08:07,916
Eh, ahí está ella. Sra. Gamze.

160
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
Lo lamento.

161
00:08:11,541 --> 00:08:12,625
Mi querido hogar.

162
00:08:13,291 --> 00:08:15,708
Nuestras vidas apenas comienzan.

163
00:08:16,250 --> 00:08:17,958
Todo quedará súper genial.

164
00:08:22,708 --> 00:08:26,125
¿Has caminado? ¿Has avanzado?

165
00:08:26,791 --> 00:08:30,208
¿Tú también has pasado por dolores?

166
00:08:30,750 --> 00:08:33,166
¿Te has cansado?
¿Te has deprimido?

167
00:08:33,250 --> 00:08:34,458
¡Sra. Sertab! ¡Sra. Sertab!

168
00:08:34,541 --> 00:08:35,708
Sr. Muzaffer, ¿qué pasa?

169
00:08:35,791 --> 00:08:37,875
Si esperaras un minuto
Te daré el recibo de tus cuotas.

170
00:08:37,958 --> 00:08:41,083
Si pierdo el autobús de las 07.52
También extrañaré el dolmus del 08.07.

171
00:08:42,208 --> 00:08:43,500
Déjalo en la puerta.

172
00:08:43,583 --> 00:08:46,708
¿Tú también has pasado por dolores?

173
00:08:46,791 --> 00:08:50,625
¿Te has cansado?
¿Te has deprimido?

174
00:08:50,791 --> 00:08:54,416
¿Tú también has elegido unos bonitos?

175
00:09:01,916 --> 00:09:03,208
Que sea fácil.

176
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
-Buen día.
-Buen día.

177
00:09:10,208 --> 00:09:11,708
Hermano Haydar,
¿Qué opinas del nuevo nombre?

178
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
¿Qué?

179
00:09:12,875 --> 00:09:14,166
Estoy hablando del nuevo nombre,
¿no es genial?

180
00:09:14,250 --> 00:09:15,583
Salón de carnes Ekmelettin.

181
00:09:15,708 --> 00:09:16,958
¿Qué diferencia hay?

182
00:09:17,041 --> 00:09:18,708
¿Qué quieres decir?

183
00:09:18,916 --> 00:09:21,791
Cuanto más genial te presentes,
más genial te verás.

184
00:09:22,083 --> 00:09:23,291
Así funcionan estas cosas.

185
00:09:28,583 --> 00:09:29,541
¿Sí, Gamze?

186
00:09:29,625 --> 00:09:31,416
Te recogeré a las 10 p.m.

187
00:09:31,500 --> 00:09:34,875
Es innegociable. estoy presentando
Tú con el chico de oro del banco.

188
00:09:34,958 --> 00:09:37,958
Gamze, no me metas en esto.
Estoy realmente cansado.

189
00:09:38,041 --> 00:09:41,291
Chica, este chico marca todas las casillas.
en tu lista.

190
00:09:42,416 --> 00:09:43,333
¿En realidad?

191
00:09:43,416 --> 00:09:44,583
Lo juro.

192
00:09:45,791 --> 00:09:47,083
Muy bien, entonces.

193
00:09:47,333 --> 00:09:48,583
Bueno, entonces nos vemos esta noche.

194
00:09:51,208 --> 00:09:53,291
Hermano Haydar,
Volveré después de cambiarme de ropa.

195
00:10:18,125 --> 00:10:20,416
¿Tus ojos son color avellana o verdes?
No puedo ver con claridad.

196
00:10:20,833 --> 00:10:21,791
Verde.

197
00:10:21,875 --> 00:10:22,875
OJOS CLAROS

198
00:10:22,958 --> 00:10:24,458
-Verde.
-Sí.

199
00:10:26,166 --> 00:10:27,333
¿Bailas?

200
00:10:27,416 --> 00:10:28,833
Prefiero balancearme en el lugar.

201
00:10:28,916 --> 00:10:30,166
NO DEBE BAILAR

202
00:10:31,708 --> 00:10:33,583
Voy a tomar una cerveza, ¿quieres una?

203
00:10:33,666 --> 00:10:35,166
Sí, pero sólo si puedo pagar.
para la siguiente ronda.

204
00:10:35,500 --> 00:10:36,458
Trato.

205
00:10:36,541 --> 00:10:38,208
NO SIEMPRE DEBE PAGAR TODO

206
00:10:40,375 --> 00:10:42,500
Gamze, Dios convirtió mi lista de verificación en un hombre.

207
00:10:42,583 --> 00:10:44,458
Y lo encontraste y me lo trajiste.
Bien hecho.

208
00:10:44,541 --> 00:10:45,583
Espera, tranquilo.

209
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
Mira, no cambies de actitud.

210
00:10:47,583 --> 00:10:49,083
No lo asustes. No bebas demasiado.

211
00:10:49,250 --> 00:10:50,875
-No lo soy.
-Bien.

212
00:10:58,916 --> 00:10:59,958
Bienvenido, ¿qué te gustaría tener?

213
00:11:00,041 --> 00:11:01,875
Hola,
Quiero un sándwich de albóndigas, por favor.

214
00:11:01,958 --> 00:11:02,791
Por supuesto.

215
00:11:02,875 --> 00:11:04,541
Tomaré sopa de lentejas.

216
00:11:04,625 --> 00:11:06,500
También me gustaría tomar sopa de lentejas.

217
00:11:15,125 --> 00:11:17,708
Realmente me encantan los sándwiches de albóndigas.
Nunca he tenido uno aquí.

218
00:11:29,833 --> 00:11:33,333
Aunque bebiste mucho
pareces estar bien.

219
00:11:33,541 --> 00:11:35,416
Bueno, digamos que conozco mi límite.

220
00:11:35,500 --> 00:11:36,708
NO DEBE DESPERDICIARSE

221
00:11:46,791 --> 00:11:48,708
Muchas gracias.

222
00:11:48,791 --> 00:11:51,250
Disfrute de su comida.
Tu sub de albóndigas llegará enseguida.

223
00:11:51,333 --> 00:11:52,583
Gracias.

224
00:12:37,541 --> 00:12:38,750
¿Qué ocurre? ¿Adónde va?

225
00:12:38,833 --> 00:12:40,791
No sé. Probablemente volverá.

226
00:12:42,875 --> 00:12:44,958
-Se subió a un taxi.
-Déjeme ver.

227
00:12:49,833 --> 00:12:51,000
Comamos albóndigas.

228
00:12:52,708 --> 00:12:54,666
No importa la sopa, no la bebamos.

229
00:12:55,041 --> 00:12:57,833
Y no deberías tomar sopa en público.
¿Qué clase de manera de...?

230
00:12:58,208 --> 00:12:59,666
¿Podemos comer dos sándwiches de albóndigas?

231
00:12:59,750 --> 00:13:01,666
NO DEBE sorber

232
00:13:06,250 --> 00:13:09,208
Señora, ¿debo seguir la costa?
¿O pasar por Levent?

233
00:13:09,333 --> 00:13:10,958
No, no, nos vamos al lejano Arnavutkoy.

234
00:13:11,541 --> 00:13:14,458
El lejano Arnavutkoy está fuera de la ciudad…

235
00:13:14,541 --> 00:13:16,833
entonces agregamos 20 liras a lo que está en el medidor.

236
00:13:16,916 --> 00:13:18,791
Esa es la regla. A mí no se me ocurrió.

237
00:13:19,708 --> 00:13:22,250
Si vives allí,
deberías saberlo, de todos modos.

238
00:13:22,458 --> 00:13:24,000
¿Puedes darme un recibo?

239
00:13:24,416 --> 00:13:26,500
Oh,
Entonces le harás pagar a tu jefe, ¿eh?

240
00:13:27,208 --> 00:13:28,625
Sí, puedo darte el recibo.

241
00:13:30,041 --> 00:13:31,833
¿Puedes poner la radio en Firm FM?

242
00:13:32,250 --> 00:13:33,666
Sí, señora.

243
00:13:37,916 --> 00:13:41,125
Todo el mundo se ha quedado sin diversión.

244
00:13:41,666 --> 00:13:45,250
Hay una tormenta en Estambul

245
00:13:47,375 --> 00:13:49,666
mi amor y medio

246
00:13:51,125 --> 00:13:53,458
mi amor y medio

247
00:13:58,625 --> 00:14:00,375
Dios mío, ¿es un asesino en serie?

248
00:14:01,833 --> 00:14:03,791
En Turquía no hay asesinos en serie.
aunque.

249
00:14:05,541 --> 00:14:07,875
De todos modos, será mejor que me vaya a casa.

250
00:14:09,000 --> 00:14:11,166
¿Es un ladrón, un psicópata o algo así?

251
00:14:11,583 --> 00:14:14,916
No es un asesino en serie
pero podría ser el padre de tus hijos.

252
00:14:15,000 --> 00:14:17,208
¡Dios, qué tipo!

253
00:14:17,375 --> 00:14:18,833
¡Enis, no seas ridículo!

254
00:14:19,166 --> 00:14:20,125
Déjame ir a casa.

255
00:14:20,208 --> 00:14:23,958
Nunca he visto a nadie como él.
¡Date la vuelta y echa un vistazo!

256
00:14:25,083 --> 00:14:26,458
¿Me estás diciendo la verdad?

257
00:14:26,666 --> 00:14:28,083
Lo juro.

258
00:14:29,291 --> 00:14:32,125
Está bien, pero sólo estoy mirando
así que te callarás.

259
00:14:33,125 --> 00:14:34,250
Por tu bien.

260
00:14:42,166 --> 00:14:44,166
Enis, empieza la canción.

261
00:14:48,125 --> 00:14:50,333
Te comerán, te comerán.

262
00:14:51,750 --> 00:14:54,166
Estos coqueteos te tragarán

263
00:14:56,166 --> 00:14:58,375
Caminar sin balancearse

264
00:14:59,958 --> 00:15:02,375
O el pecado nos dejaría

265
00:15:04,166 --> 00:15:06,583
Come, come, come

266
00:15:06,750 --> 00:15:08,375
Crujiente

267
00:15:10,708 --> 00:15:12,875
Gracias. Lo siento, olvidé mi tarjeta de acceso.

268
00:15:13,166 --> 00:15:16,166
Soy inofensivo, no te preocupes.
Estoy en el número 37.

269
00:15:17,875 --> 00:15:19,083
Mi nombre es Soner.

270
00:15:19,541 --> 00:15:20,416
¿Qué pasa con el tuyo?

271
00:15:20,583 --> 00:15:22,041
No tengo uno, estoy soltero.

272
00:15:22,250 --> 00:15:23,458
No es eso, quise decir tu nombre.

273
00:15:26,041 --> 00:15:27,208
Soy Sertab.

274
00:15:27,833 --> 00:15:29,291
Encantado de conocerte, Sertab.

275
00:15:29,375 --> 00:15:30,458
Tú también.

276
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
¿Trabajas cerca?

277
00:15:49,166 --> 00:15:50,916
Más o menos. ¿Tú?

278
00:15:51,833 --> 00:15:52,750
No.

279
00:15:53,458 --> 00:15:54,708
Trabajo lejos.

280
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
Pero me gusta estar en la naturaleza,
las afueras de la ciudad.

281
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
Necesito preguntar.

282
00:16:02,666 --> 00:16:03,541
¿No…?

283
00:16:05,083 --> 00:16:06,833
¿Me reconoces en absoluto?

284
00:16:07,333 --> 00:16:08,416
No.

285
00:16:09,833 --> 00:16:12,666
¿Pero no es ese el problema?
con estos complejos residenciales?

286
00:16:13,041 --> 00:16:16,416
¿Dónde están esos apartamentos del pasado?
Ni siquiera llegas a conocer a tus vecinos.

287
00:16:23,041 --> 00:16:24,625
Esto sucede a veces, ya que es nuevo.

288
00:16:24,708 --> 00:16:26,750
Sí, a veces.

289
00:16:27,416 --> 00:16:30,958
Y bueno, cuando insistí
abriendo un bar en Londres…

290
00:16:31,041 --> 00:16:32,958
Mis padres me obligaron a volver aquí.

291
00:16:33,041 --> 00:16:34,875
En realidad, no era una idea descabellada.

292
00:16:34,958 --> 00:16:37,333
No buscas la razón
cuando estás soñando.

293
00:16:42,000 --> 00:16:42,958
¿Quieres algunos?

294
00:16:43,041 --> 00:16:45,250
Parece que estamos atrapados aquí.

295
00:16:46,208 --> 00:16:47,958
-¿Eso es un sándwich de albóndigas?
-Sí.

296
00:16:49,041 --> 00:16:51,833
Tuve un olor en el momento
Nos subimos al ascensor pero...

297
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
-Entonces te gusta.
-Me encanta.

298
00:16:55,375 --> 00:16:57,583
Bueno, en realidad ellos hacen los mejores.
en el restaurante Karpooz.

299
00:16:57,958 --> 00:17:00,625
Eso es... The Rhyme, The Rhyme Bar.

300
00:17:00,708 --> 00:17:02,416
estas hablando de
el Karpooz Diner al lado, ¿verdad?

301
00:17:02,500 --> 00:17:03,875
¿Tú también lo sabes?

302
00:17:03,958 --> 00:17:06,833
Es tan bueno. No hay competencia.
Es tan bueno.

303
00:17:09,083 --> 00:17:10,291
Ahí tiene, señora.

304
00:17:17,250 --> 00:17:18,666
¿Emborracharse y emborracharse?

305
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
Seré honesto
Bebo, pero no me emborracho.

306
00:17:22,875 --> 00:17:23,916
¿Celos?

307
00:17:24,208 --> 00:17:26,083
Falta de confianza en uno mismo. Próximo.

308
00:17:29,291 --> 00:17:31,333
¿Qué tal pagar siempre?

309
00:17:33,541 --> 00:17:38,083
El intento de un hombre de establecer
su superioridad sobre una mujer próspera.

310
00:17:38,166 --> 00:17:39,708
Vaya, suenas igual que yo.

311
00:17:40,541 --> 00:17:41,541
De todos modos.

312
00:17:43,791 --> 00:17:44,916
¿Bailas?

313
00:17:45,000 --> 00:17:47,541
Tarkan, es bueno en eso.
Déjalo bailar, yo no.

314
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Bueno.

315
00:17:49,666 --> 00:17:51,916
Bueno, vi aquí en la práctica que
tampoco sorbes.

316
00:17:53,208 --> 00:17:57,000
Tú… bueno, felicidades.
¡Has ganado el gran premio!

317
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
¿Cuál es mi premio?

318
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
¿Qué?

319
00:18:07,166 --> 00:18:08,250
Bueno…

320
00:18:08,708 --> 00:18:11,583
el premio por ser el mejor socio
estar atrapado en un ascensor.

321
00:18:11,916 --> 00:18:13,000
¿Eso fue malo?

322
00:18:13,083 --> 00:18:14,166
No.

323
00:18:14,708 --> 00:18:15,750
Servirá.

324
00:18:19,250 --> 00:18:20,291
Lástima…

325
00:18:33,291 --> 00:18:34,833
¿Y ahora qué? ¿Nos levantamos?

326
00:18:36,916 --> 00:18:38,375
Levantémonos.

327
00:18:46,041 --> 00:18:47,125
Gracias.

328
00:18:50,083 --> 00:18:52,291
Por cierto, fue un verdadero placer conocerte.

329
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
Estoy de acuerdo.

330
00:18:55,708 --> 00:18:57,291
Nos vemos entonces.

331
00:19:15,166 --> 00:19:17,791
¿Quién come un sándwich de albóndigas?
sin cebolla? Tonto.

332
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
¡Buenos días Sertab!

333
00:19:27,541 --> 00:19:28,875
¡Sertab, buenos días!

334
00:19:30,125 --> 00:19:31,833
¿Qué pasa con todo este ánimo tan temprano?
por la mañana?

335
00:19:31,916 --> 00:19:34,208
Significa que quieres despertarte así.
por la mañana.

336
00:19:34,291 --> 00:19:35,208
¿Cómo?

337
00:19:35,291 --> 00:19:36,583
Sabes que en realidad soy tú, ¿verdad?

338
00:19:36,666 --> 00:19:39,166
Entonces significa que quieres despertarte así.
por la mañana.

339
00:19:39,250 --> 00:19:42,958
Y para encontrar esa energía en ti,
Me imaginas así.

340
00:19:43,583 --> 00:19:44,458
Tiene sentido.

341
00:19:45,833 --> 00:19:47,875
¿No fue genial anoche?

342
00:19:47,958 --> 00:19:49,916
Pero desearía que siguiéramos el camino
Siempre lo vi en mis sueños.

343
00:19:50,000 --> 00:19:51,916
¿Pensé que sólo habías soñado conmigo?

344
00:19:52,000 --> 00:19:53,083
¿Estás molesto?

345
00:19:53,375 --> 00:19:54,291
No.

346
00:19:54,375 --> 00:19:55,750
¿Tienes un sueño lindo?

347
00:19:55,833 --> 00:19:56,791
Por supuesto.

348
00:19:56,875 --> 00:19:58,708
Eso es tan tonto.

349
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Esta chica me ama

350
00:20:12,208 --> 00:20:15,208
esta chica me mata

351
00:20:16,291 --> 00:20:22,708
Esta chica me hace soñar cosas lindas

352
00:20:23,833 --> 00:20:26,583
No puedo permitirme un vestido de satén.
Es un fracaso incluso desde el armario.

353
00:20:27,583 --> 00:20:29,041
Pero por supuesto,
también podría haber sido así...

354
00:20:29,541 --> 00:20:31,750
Esta chica me sostiene

355
00:20:33,041 --> 00:20:35,875
Y me atrae hacia ella

356
00:20:37,125 --> 00:20:40,916
Una habitación, una cama y una biblioteca son suficientes.
para esta chica y para mí

357
00:20:41,000 --> 00:20:43,416
Chicos, estoy esperando al ejecutivo.
resumen de los informes

358
00:20:43,500 --> 00:20:44,791
cuyos plazos vencen el próximo mes.

359
00:20:44,875 --> 00:20:45,916
¿Te das cuenta de eso?

360
00:20:46,000 --> 00:20:47,250
¿Es eso lo que codicias?

361
00:20:47,333 --> 00:20:49,000
Cuando hablas así
¿te vuelves genial?

362
00:20:49,166 --> 00:20:50,250
¡No!

363
00:20:50,333 --> 00:20:53,458
Estoy hablando de parecer
una persona importante antes que el chico.

364
00:20:53,541 --> 00:20:55,083
Entonces estás diciendo, tú
debería ser un trabajador de cuello blanco...

365
00:20:55,166 --> 00:20:56,583
que habla mitad inglés mitad turco…

366
00:20:56,666 --> 00:20:59,250
entonces cuando un hombre te escucha
hablando lo llevarán contigo.

367
00:21:00,708 --> 00:21:02,375
¿Me equivoco?

368
00:21:04,125 --> 00:21:06,250
Cuando lo pones así,
no suena muy bien.

369
00:21:07,250 --> 00:21:09,875
Eso no está bien, olvídalo. Bórralo.

370
00:21:15,000 --> 00:21:16,833
Chicos, tengo noticias importantes.

371
00:21:18,125 --> 00:21:19,958
Primero que nada, estoy muy orgulloso.

372
00:21:21,875 --> 00:21:24,500
Los cambios que hice finalmente dieron sus frutos.

373
00:21:26,208 --> 00:21:31,333
Acabo de hablar con el productor de
"La historia de mi padre"

374
00:21:32,708 --> 00:21:33,958
¿Estás listo? Ya viene.

375
00:21:34,666 --> 00:21:38,583
estan celebrando
su episodio número 50 aquí, esta noche.

376
00:21:43,041 --> 00:21:44,250
¿Qué es “La historia de mi padre”?

377
00:21:44,500 --> 00:21:45,708
Es una serie de televisión,
¿no lo ves?

378
00:21:45,791 --> 00:21:46,750
No.

379
00:21:47,083 --> 00:21:49,125
No tengo televisión.
Es una cuestión de elección.

380
00:21:49,208 --> 00:21:51,458
Todos, pongámonos a trabajar.
No quiero ningún error hoy.

381
00:21:52,500 --> 00:21:54,083
Entonces llamaré a los tabloides.

382
00:21:54,166 --> 00:21:56,041
Pero vienen en la temporada equivocada.

383
00:21:56,125 --> 00:21:57,750
Está bien, hermano Haydar, cálmate.

384
00:22:13,166 --> 00:22:14,750
Bienvenido, señor.

385
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
De esta manera.

386
00:22:16,791 --> 00:22:17,833
Hola buenas noches.

387
00:22:17,916 --> 00:22:19,208
Sr. Soner, ¿nos vemos?
en nuevos proyectos?

388
00:22:19,291 --> 00:22:20,125
Por aquí señor Soner.

389
00:22:20,208 --> 00:22:21,625
Hablaremos después.

390
00:22:23,125 --> 00:22:25,541
-Sra. ¡Merve! ¡Sra. Merve!
-Merve, ven.

391
00:22:27,708 --> 00:22:29,791
Eser, ¿no es muy guapo?

392
00:22:34,416 --> 00:22:36,000
¿No se llama Soner?

393
00:22:36,250 --> 00:22:38,500
Sertab… El nombre de su personaje es Eser.

394
00:22:39,666 --> 00:22:40,750
Merve también está aquí.

395
00:22:41,666 --> 00:22:43,958
Ella es aún más hermosa en la vida real.

396
00:22:46,166 --> 00:22:47,375
Bienvenido.

397
00:22:48,000 --> 00:22:49,250
Gracias.

398
00:22:49,958 --> 00:22:52,125
Tenemos una pequeña sorpresa para ti...

399
00:22:52,208 --> 00:22:54,666
el querido elenco de “La historia de mi padre”.

400
00:22:57,375 --> 00:22:59,375
Que tengas muchos más episodios.

401
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
Sonero!

402
00:23:28,875 --> 00:23:31,208
¿Qué te importa? ¿Por qué no
¿Dejaste que sus fans participaran?

403
00:23:31,291 --> 00:23:32,708
¿Qué te importa?

404
00:23:33,458 --> 00:23:34,458
¡Adelante!

405
00:23:36,333 --> 00:23:39,291
Has estado hablando de él todo el día.
Es guapo esto y aquello...

406
00:23:39,375 --> 00:23:41,208
¿Por qué no saltaste entonces?

407
00:23:41,541 --> 00:23:43,333
¿Se estaban riendo de mí?

408
00:23:46,458 --> 00:23:47,458
No.

409
00:23:47,916 --> 00:23:49,333
¿Por qué lo harían?

410
00:23:50,166 --> 00:23:51,541
No hiciste nada para que se burlaran de ti.

411
00:23:55,000 --> 00:23:57,416
Al contrario, vine aquí para agradecerles.

412
00:23:57,625 --> 00:23:59,958
La próxima vez seré el héroe.

413
00:24:00,916 --> 00:24:02,708
De nada, no fue nada.

414
00:24:10,583 --> 00:24:11,625
Sertab…

415
00:24:16,666 --> 00:24:20,125
Por cierto, te ves hermosa
Incluso cubierto de pasta de tomate.

416
00:24:27,916 --> 00:24:29,750
¿Crees en el amor a primera vista?

417
00:24:30,541 --> 00:24:31,375
Lo siento, segundo.

418
00:24:31,458 --> 00:24:33,750
¿Crees en el amor al principio?
o segundo?

419
00:24:33,833 --> 00:24:35,541
Esas cosas sólo pasan en las películas.

420
00:24:35,625 --> 00:24:37,958
Como no tienen mucho tiempo se apresuran
a través de las emociones en 100 minutos.

421
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Así que déjalo.

422
00:24:39,166 --> 00:24:42,375
Aunque realmente me gusta este chico.
Realmente me gusta.

423
00:24:42,458 --> 00:24:47,000
Muy bien, me gusta, pero hay cámaras.
y mujeres modelo a su alrededor.

424
00:24:47,333 --> 00:24:49,833
Y Dios, perdóname.
Eres tan alto como esto, ¿sabes?

425
00:24:49,916 --> 00:24:52,333
No quiero entrar en más detalles.

426
00:24:52,541 --> 00:24:54,000
¿Pero no te intimida?

427
00:24:54,083 --> 00:24:55,125
No.

428
00:24:55,208 --> 00:24:56,625
Él no es así en absoluto.

429
00:24:56,708 --> 00:24:58,000
Lo viste. ¿Bien?

430
00:24:59,875 --> 00:25:01,291
Entonces hazlo.

431
00:25:01,416 --> 00:25:03,250
Si tienes sentimientos, hazlo.

432
00:25:03,458 --> 00:25:05,666
Entonces estás diciendo que seas como Enis Arikan.
cuando se trata de consistencia.

433
00:25:07,000 --> 00:25:09,708
Ve, ve.
Te estoy diciendo que vayas tras ese sentimiento.

434
00:25:09,791 --> 00:25:11,416
Debería, ¿verdad?

435
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
Muy bien, lo haré.

436
00:25:12,708 --> 00:25:14,416
¿Qué es lo peor que podría pasar?

437
00:25:16,166 --> 00:25:20,916
Ojalá aparecieras ante mí,
oh como quisiera

438
00:25:21,041 --> 00:25:23,041
que hacer de mi

439
00:25:23,291 --> 00:25:28,000
Ojalá fueras mía, oh, cómo quisiera

440
00:25:28,083 --> 00:25:30,083
Que hacer con nosotros

441
00:25:30,208 --> 00:25:33,291
¿Qué pasa si actúo sin pensar?

442
00:25:33,375 --> 00:25:36,958
¿Pasaría lo peor?
¿Qué problemas me encontrarían?

443
00:25:37,333 --> 00:25:40,416
¿Serán sólo los días malos los que me encontrarán?

444
00:25:40,708 --> 00:25:44,458
¿Cómo puede ser siempre malo? Siempre ser malo.

445
00:25:44,583 --> 00:25:48,250
¿Debería acostumbrarme o soportarlo?

446
00:25:48,333 --> 00:25:50,875
O tener una avería

447
00:25:51,291 --> 00:25:58,291
¿Debería trabajar?
para vivir momentos increíbles

448
00:25:58,833 --> 00:26:00,541
Sra. Sertab, déjeme cogerlos.

449
00:26:00,625 --> 00:26:01,583
Oh, no.

450
00:26:01,750 --> 00:26:02,791
Déjame, por favor…

451
00:26:02,875 --> 00:26:04,333
Sr. Muzaffer, tengo una pregunta.

452
00:26:04,583 --> 00:26:07,083
escuché a una celebridad
estaba viviendo en nuestro edificio.

453
00:26:07,166 --> 00:26:08,833
Escuché gente hablando.

454
00:26:09,083 --> 00:26:10,125
¿Te refieres al hermano Soner?

455
00:26:10,375 --> 00:26:11,208
Supongo.

456
00:26:11,375 --> 00:26:14,125
Viene un par de días a la semana a dormir.
porque su set está cerca.

457
00:26:14,375 --> 00:26:15,458
Déjame tomar esos.

458
00:26:19,666 --> 00:26:23,541
Oh, cómo deseo qué hacer de mí.

459
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Este chico no publica nada.
Ni siquiera una historia.

460
00:26:29,333 --> 00:26:31,250
Sólo fotos de sesiones fotográficas.

461
00:26:31,416 --> 00:26:35,416
¿Es usted consciente de que estamos detrás de uno de los
¿Los hombres más famosos de Turquía?

462
00:26:35,500 --> 00:26:37,250
¿No te parece extraño también?

463
00:26:38,083 --> 00:26:39,083
Bueno, lo hago.

464
00:26:39,541 --> 00:26:42,166
¿No te lo encontraste en el edificio?

465
00:26:42,958 --> 00:26:44,125
Oh, esa es la mejor parte.

466
00:26:44,208 --> 00:26:46,625
Aparentemente su conjunto
Está cerca de nuestro edificio.

467
00:26:46,958 --> 00:26:49,375
Él viene y se queda allí.
de vez en cuando.

468
00:26:50,958 --> 00:26:52,541
Vaya, increíble.

469
00:26:52,625 --> 00:26:56,541
Él está tratando el lugar.
Apenas puedo permitirme una cama tamaño king.

470
00:26:57,083 --> 00:26:58,166
-Algo por el estilo.
-Excelente.

471
00:26:58,250 --> 00:27:00,083
Brindemos por eso, entonces.

472
00:27:00,708 --> 00:27:02,000
He querido preguntarte.

473
00:27:02,083 --> 00:27:04,250
¿Cuándo vas a Kenia?
para abrir la escuela?

474
00:27:04,333 --> 00:27:07,458
Estoy esperando que se apruebe el fondo.
Espero tener noticias de ellos pronto.

475
00:27:07,541 --> 00:27:08,833
Y luego me iré.

476
00:27:08,958 --> 00:27:11,333
Amigo mío, estoy muy orgulloso de ti.

477
00:27:11,583 --> 00:27:15,375
Tener un amigo que hace tal cosa...

478
00:27:15,458 --> 00:27:16,916
Te estás poniendo emocional otra vez.

479
00:27:17,000 --> 00:27:18,666
Casi lloro
pero es una noche hermosa.

480
00:27:18,750 --> 00:27:20,750
No quiero arruinarlo.
No arruinaré la noche emocionándome.

481
00:27:21,083 --> 00:27:23,041
¿Cómo va tu trabajo entonces?

482
00:27:23,791 --> 00:27:25,250
Bastante bien, estoy feliz.

483
00:27:25,333 --> 00:27:26,208
¿En Ekmelettin?

484
00:27:27,041 --> 00:27:28,541
En Ekmelettin, Masal.

485
00:27:28,750 --> 00:27:31,791
Bueno, no me importa si es Ekmelettin.
Estoy orgulloso de ti, Sertab.

486
00:27:32,333 --> 00:27:35,041
Has recorrido un largo camino después del incendio.

487
00:27:35,791 --> 00:27:38,958
No es mucho, pero te las arreglas
al final del día.

488
00:27:39,041 --> 00:27:40,875
Estás parado sobre tus propios pies.

489
00:27:45,125 --> 00:27:45,958
Bueno, yo…

490
00:27:47,333 --> 00:27:49,166
No puedes evitar ser torpe, ¿verdad?

491
00:27:49,291 --> 00:27:52,125
-Cuida tu mano.
-Vamos, entremos.

492
00:27:52,208 --> 00:27:54,750
Vamos, vamos adentro.

493
00:27:55,833 --> 00:27:59,458
La vida es corta, eres suficiente para mí amor.

494
00:27:59,541 --> 00:28:01,625
Llévame a casa

495
00:28:01,750 --> 00:28:03,708
No me dejes con extraños

496
00:28:03,791 --> 00:28:05,750
déjame amar

497
00:28:05,833 --> 00:28:07,833
Amo muy bien

498
00:28:07,916 --> 00:28:09,666
voy a ir en breve

499
00:28:09,750 --> 00:28:12,125
Entiendo que tienes cosas que hacer

500
00:28:12,208 --> 00:28:13,125
Disparos, por favor.

501
00:28:13,583 --> 00:28:14,791
Tequila.

502
00:28:15,000 --> 00:28:17,250
-¿Tequila?
-No tequila.

503
00:28:17,791 --> 00:28:18,875
Sin sal, sin limón.

504
00:28:19,500 --> 00:28:20,791
Sin sal, sin limón.

505
00:28:23,291 --> 00:28:25,166
¿Por qué siempre…?

506
00:28:27,291 --> 00:28:28,458
Saludos, saludos.

507
00:28:28,666 --> 00:28:30,333
Ten lista la siguiente ronda...

508
00:28:36,416 --> 00:28:37,666
¿Está bien, chicos?

509
00:28:37,750 --> 00:28:39,666
-Gracias.
-De nada.

510
00:28:50,250 --> 00:28:53,041
estas enfermo de la cabeza

511
00:28:54,125 --> 00:28:55,000
¿Cómo estás, Sertab?

512
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
Bien, ¿tú?

513
00:28:56,333 --> 00:28:58,375
Bien. Nos volvimos a encontrar.

514
00:28:59,791 --> 00:29:01,791
Aunque prefiero el ascensor.

515
00:29:03,750 --> 00:29:06,291
-Señor. Soner, ¿podemos tomarnos una selfie?
-Por supuesto.

516
00:29:08,208 --> 00:29:09,166
¿Bueno?

517
00:29:09,250 --> 00:29:10,333
-Gracias.
-Adiós.

518
00:29:10,416 --> 00:29:11,916
Lo tienes difícil.

519
00:29:13,708 --> 00:29:15,500
¿No te vi en el apartamento?

520
00:29:15,583 --> 00:29:17,416
La serie está en pausa,
así que está fuera de mi camino.

521
00:29:17,583 --> 00:29:20,666
Es un milagro que haya una manera de llegar allí de todos modos.

522
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
¿Te digo qué?

523
00:29:30,708 --> 00:29:32,250
¿Quieres ir a comer sándwiches de albóndigas?

524
00:29:32,333 --> 00:29:33,833
Oh, no, estoy bien aquí.

525
00:29:34,583 --> 00:29:35,625
Bien.

526
00:29:36,208 --> 00:29:37,958
Entonces comeré solo.

527
00:29:39,500 --> 00:29:40,875
Murat, vámonos.

528
00:29:44,458 --> 00:29:47,291
Toma, bebe esto. Bebe esto. Beber.

529
00:29:47,500 --> 00:29:49,333
Pensé que insistiría.

530
00:29:49,416 --> 00:29:52,250
¿Por qué insistiría? ¿No viste cómo
¿Cuántas chicas vinieron a tomarse fotos con él?

531
00:29:52,333 --> 00:29:53,875
¿Quién crees que eres para él?
¿insistir?

532
00:29:53,958 --> 00:29:54,791
¿Qué pasó?

533
00:29:54,875 --> 00:29:56,541
él la invitó a salir
para conseguir sándwiches de albóndigas…

534
00:29:56,625 --> 00:29:58,041
y ella le dijo que estaba bien aquí.

535
00:29:58,125 --> 00:29:59,958
Eres un idiota destilado.

536
00:30:00,041 --> 00:30:01,375
¿No es así como son las cosas?

537
00:30:01,458 --> 00:30:02,375
¿Qué pasó?

538
00:30:02,458 --> 00:30:04,583
¿No me estabas escuchando, Gamze?
¡Te lo estoy explicando!

539
00:30:04,666 --> 00:30:07,041
¡Dios, está bien! Estoy tomando la botella.

540
00:30:07,333 --> 00:30:10,000
-Quiero que esto termine.
-Toma, bebe esto también.

541
00:30:10,875 --> 00:30:12,375
¡Oye, oye! Bueno.

542
00:30:12,750 --> 00:30:15,375
Chica, ¡estoy harta de esto!

543
00:30:15,750 --> 00:30:17,916
¡Bebe responsablemente!

544
00:30:18,083 --> 00:30:21,000
No puedes enojarte conmigo
por tomar seis tragos.

545
00:30:21,083 --> 00:30:22,166
¡No grites!

546
00:30:26,666 --> 00:30:28,083
¿Por qué paramos?

547
00:30:29,250 --> 00:30:30,875
-Mírame…
-¡Soñero!

548
00:30:36,083 --> 00:30:38,000
Tú me conoces. Déjame besarte.

549
00:30:39,791 --> 00:30:42,708
No insistió pero
vino por las albóndigas.

550
00:30:42,791 --> 00:30:43,791
No grites.

551
00:30:44,500 --> 00:30:46,500
No estoy gritando.

552
00:30:46,916 --> 00:30:48,250
Entremos tranquilamente.

553
00:30:48,333 --> 00:30:51,000
Estoy tranquilo. me estas dando
un momento difícil en este momento.

554
00:30:52,583 --> 00:30:55,250
Huele delicioso.

555
00:30:57,583 --> 00:30:59,333
Cállate por dos minutos. Por favor.

556
00:30:59,416 --> 00:31:00,541
Te lo ruego.

557
00:31:01,041 --> 00:31:03,291
Mírame, ¿tengo muy mal aspecto?

558
00:31:03,375 --> 00:31:04,416
Realmente malo.

559
00:31:04,500 --> 00:31:09,875
Quiero decir que la luz fluorescente no ayuda.
pero estás bien.

560
00:31:09,958 --> 00:31:11,833
Malditas luces fluorescentes.

561
00:31:11,916 --> 00:31:12,958
Mira…

562
00:31:13,208 --> 00:31:17,833
las luces fluorescentes son
las cosas más tontas jamás hechas...

563
00:31:17,916 --> 00:31:20,166
para mantener a dos personas
de juntarnos.

564
00:31:21,583 --> 00:31:23,125
Está borracha, está borracha.

565
00:31:24,083 --> 00:31:26,250
-Callarse la boca.
-Ya viene, ya viene.

566
00:31:26,333 --> 00:31:28,375
-El tipo viene aquí.
-Él realmente viene.

567
00:31:28,500 --> 00:31:30,250
Él realmente viene.

568
00:31:31,041 --> 00:31:32,458
Cállate, por favor.

569
00:31:32,625 --> 00:31:34,458
Hola buenas noches.

570
00:31:34,541 --> 00:31:35,583
Buenas noches.

571
00:31:35,666 --> 00:31:36,916
-Buen provecho.
-Gracias.

572
00:31:37,000 --> 00:31:38,833
¿Podemos tomar una foto?

573
00:31:39,875 --> 00:31:41,250
Espero que te mejores pronto.

574
00:31:45,833 --> 00:31:47,166
¿Cómo estás?

575
00:31:47,791 --> 00:31:49,416
-Bien, ¿tú?
-Bien.

576
00:31:52,458 --> 00:31:54,875
creo que no deberíamos irnos
nuestro próximo encuentro al azar.

577
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
Dame tu número.

578
00:31:59,791 --> 00:32:01,166
No, no lo hagas.

579
00:32:02,083 --> 00:32:03,666
Da el número equivocado.

580
00:32:07,208 --> 00:32:08,583
Ella nunca lo hace.

581
00:32:11,416 --> 00:32:12,833
No hagas planes para mañana.

582
00:32:14,208 --> 00:32:15,166
Estamos haciendo algo.

583
00:32:19,333 --> 00:32:20,791
Lamento haberte molestado.

584
00:32:20,875 --> 00:32:23,375
Oh, no, no lo menciones.

585
00:32:23,458 --> 00:32:25,333
-Espero que esté bien.
-Cruzamos los dedos.

586
00:32:25,416 --> 00:32:26,958
Nos encanta ver tu serie.

587
00:32:28,166 --> 00:32:29,291
Sigue mirando.

588
00:32:29,750 --> 00:32:32,041
Maldito seas.

589
00:32:36,458 --> 00:32:37,791
¿Por qué te lo quitas?

590
00:32:37,875 --> 00:32:39,083
¿Qué hiciste?

591
00:32:39,166 --> 00:32:42,250
Vamos, vámonos a casa.
¿Por qué seguimos aquí?

592
00:32:45,625 --> 00:32:48,083
Sra. Sertab, el Sr. Soner envió esto. Disfrutar.

593
00:32:48,166 --> 00:32:50,333
Tan romántico.

594
00:32:51,333 --> 00:32:54,333
Te dejaré morder primero la albóndiga de Soner.
y luego le daré un mordisco.

595
00:32:58,541 --> 00:33:00,583
¿Por qué sigues tomando?
¿Esto está apagado en todas partes?

596
00:33:00,666 --> 00:33:03,000
¡Sombreros para los gemelos!

597
00:33:03,333 --> 00:33:04,750
Ponlo en tu bolso.

598
00:33:04,833 --> 00:33:09,208
¡Consigue tres por 1 millón!

599
00:33:16,625 --> 00:33:18,916
No hay señal en la cocina.

600
00:33:19,208 --> 00:33:21,541
¡Eso es bueno! Todos están haciendo su trabajo.

601
00:33:22,833 --> 00:33:24,791
Me pregunto si es un chico que envía mensajes de texto o llama.

602
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
¿Qué significa eso?

603
00:33:27,125 --> 00:33:28,791
Déjame explicarte hermano Haydar…

604
00:33:28,875 --> 00:33:32,958
es un tipo de texto, ¿cómo debería decirlo?
Es relajado.

605
00:33:33,500 --> 00:33:35,125
Tiene mucho tiempo en sus manos.

606
00:33:35,208 --> 00:33:36,416
Deja las cosas al destino.

607
00:33:36,916 --> 00:33:38,208
Pero un chico que llama no es así.

608
00:33:38,416 --> 00:33:41,083
Él es claro.
Un chico de llamadas está orientado a soluciones.

609
00:33:41,833 --> 00:33:43,166
Me gusta llamar a los chicos.

610
00:33:43,250 --> 00:33:44,250
Sra. Sertab.

611
00:33:44,666 --> 00:33:45,666
¿Sí?

612
00:33:47,541 --> 00:33:49,125
Este es un lugar de trabajo.

613
00:33:49,833 --> 00:33:53,250
Y como sabes,
la gente trabaja en un lugar de trabajo.

614
00:33:56,458 --> 00:33:58,416
Estoy esperando los informes de las redes sociales.

615
00:34:03,291 --> 00:34:06,000
Cuando la chica de una película.
se mete en una relación

616
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
todo lo demás en su vida se detiene.

617
00:34:09,000 --> 00:34:10,083
Pero eso no sucede en la vida real.

618
00:34:10,166 --> 00:34:12,583
No importa qué
Tengo que estar en el trabajo a las nueve.

619
00:34:13,166 --> 00:34:15,166
Estar aquí a las nueve
Tengo que levantarme a las seis.

620
00:34:15,250 --> 00:34:17,208
Tengo que tomar cuatro autobuses diferentes.

621
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
¿Qué significa eso?

622
00:34:19,291 --> 00:34:21,541
Significa que es difícil, hermano Haydar.

623
00:34:26,916 --> 00:34:28,916
Harika, deja de llamar.
No mantengas mi línea ocupada.

624
00:34:31,500 --> 00:34:34,125
hola te estoy esperando
en mi casa a las 6 p.m.

625
00:34:34,208 --> 00:34:36,791
Te prepararé una comida increíble.

626
00:34:41,958 --> 00:34:43,291
¡Es un tipo que envía mensajes de texto!

627
00:34:43,375 --> 00:34:45,458
Pero también dejo las cosas al destino, Enis.

628
00:34:45,541 --> 00:34:46,791
Tú haces.

629
00:34:46,875 --> 00:34:49,958
Esta camisa con estos pantalones...

630
00:34:50,958 --> 00:34:52,750
o este vestido?

631
00:34:52,875 --> 00:34:54,875
¿Qué tal si no usas nada?

632
00:34:54,958 --> 00:34:55,791
¡Vaya!

633
00:34:57,208 --> 00:34:58,166
¿Cabello?

634
00:34:58,250 --> 00:34:59,375
¿Cabello?

635
00:35:00,250 --> 00:35:02,416
Decidiré cuál es el uso primero.
que decidiré en consecuencia

636
00:35:02,541 --> 00:35:03,750
¿Qué tal los rizos?

637
00:35:03,833 --> 00:35:05,666
No, me haría parecer demasiado entusiasta.

638
00:35:05,791 --> 00:35:07,666
Haré algo que parezca más natural.

639
00:35:08,083 --> 00:35:09,041
¿Constituir?

640
00:35:09,125 --> 00:35:10,375
¿Constituir?

641
00:35:10,583 --> 00:35:14,333
Estoy pensando en aplicar iluminador aquí.
naturalmente.

642
00:35:14,416 --> 00:35:16,041
Muy bien, bien. Tiene sentido.

643
00:35:16,416 --> 00:35:18,500
No debería usar tacones altos, ¿verdad?
O parecería que estoy obsesionado con eso.

644
00:35:18,583 --> 00:35:20,916
Sí, no uses tacones.
Eres alto como un árbol, de todos modos.

645
00:35:23,041 --> 00:35:25,333
¿Regalo?
No puedo ir a su casa con las manos vacías.

646
00:35:25,416 --> 00:35:27,000
Comprarás algo en el camino.

647
00:35:27,208 --> 00:35:28,666
Bien, lo haré.

648
00:35:30,041 --> 00:35:31,083
Muy bien, entonces.

649
00:35:31,291 --> 00:35:32,958
Muy bien. Esto es bueno.

650
00:35:33,750 --> 00:35:35,333
¿Qué es lo peor que podría pasar?
de todos modos?

651
00:35:35,541 --> 00:35:38,875
Lo peor sería si entrara.
su casa con calcetines invisibles.

652
00:35:38,958 --> 00:35:41,750
¡Y si te apestaran los pies! ¡Dios mío!

653
00:35:44,333 --> 00:35:45,458
¿Qué tal esto?

654
00:35:46,125 --> 00:35:47,750
Nada bueno.

655
00:35:48,625 --> 00:35:50,125
¿Eres una chica de secundaria?

656
00:35:50,208 --> 00:35:52,416
Tendrás mala reputación con ese, no.

657
00:35:58,791 --> 00:35:59,750
Bienvenido.

658
00:36:02,791 --> 00:36:04,833
Pasa, estoy en la cocina.

659
00:36:14,958 --> 00:36:18,125
En realidad,
Compré un regalo para tu casa pero…

660
00:36:18,375 --> 00:36:20,583
No se adaptará en absoluto a este lugar.

661
00:36:20,666 --> 00:36:22,166
No me ofenderé si no lo usas.

662
00:36:22,250 --> 00:36:23,875
¿Por qué dices eso?

663
00:36:24,458 --> 00:36:25,583
Déjeme ver.

664
00:36:33,541 --> 00:36:35,250
Creo que es muy lindo.

665
00:36:37,625 --> 00:36:38,833
Mirar.

666
00:36:40,208 --> 00:36:42,416
Sí, creo que le dio color.
a la casa.

667
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
Me acordaré de ti cada vez
Lo miro.

668
00:36:47,916 --> 00:36:50,291
No tenías que pasar por todo esto
problemas, podríamos haber comido fuera.

669
00:36:50,416 --> 00:36:53,416
Sé que esto va a sonar
como si estuviera lleno de mí mismo pero...

670
00:36:53,500 --> 00:36:55,333
Ni siquiera pude venir a hablar contigo
la otra noche...

671
00:36:55,416 --> 00:36:57,250
porque estaba demasiado ocupado
tomando fotos con la gente.

672
00:36:57,333 --> 00:36:59,958
Por eso mi casa es mi lugar seguro.

673
00:37:01,250 --> 00:37:02,458
El hogar es genial.

674
00:37:04,291 --> 00:37:06,166
Tu casa es realmente hermosa.

675
00:37:06,416 --> 00:37:08,041
¿Qué estabas haciendo?
en nuestro edificio?…

676
00:37:08,333 --> 00:37:10,333
alquile ese lugar
porque está cerca del set.

677
00:37:10,750 --> 00:37:12,291
Me mudaré cuando termine la serie.

678
00:37:36,125 --> 00:37:37,041
¿Qué opinas?

679
00:37:37,750 --> 00:37:39,750
Bueno, no estoy muy impresionado.

680
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
Estoy impresionado.

681
00:37:46,250 --> 00:37:47,541
¡Sube el volumen!

682
00:37:47,625 --> 00:37:49,250
Me encanta esto, es mi canción.

683
00:37:51,458 --> 00:37:52,791
¿Cuál es tu canción?

684
00:37:53,250 --> 00:37:54,708
Supongo que no tengo una canción.

685
00:37:57,083 --> 00:38:00,750
Entonces no te has encontrado
el par de canciones adecuado en el momento adecuado.

686
00:38:00,833 --> 00:38:03,666
Bueno, creo que los hombres no tienen canciones.

687
00:38:03,791 --> 00:38:05,875
O no tenemos momentos como ese.

688
00:38:05,958 --> 00:38:07,583
¿Qué tiene esto de algo?
¿Qué tiene que ver con el género?

689
00:38:08,416 --> 00:38:11,250
Cuando escuchas la canción correcta
en el momento justo...

690
00:38:11,833 --> 00:38:14,708
no importa lo que esté pasando en tu vida,
te dejas llevar y bailas.

691
00:38:15,791 --> 00:38:17,416
O tal vez no te has encontrado
la canción correcta todavía.

692
00:38:17,500 --> 00:38:18,583
Yo no bailo.

693
00:38:18,666 --> 00:38:19,958
Lo sé, me lo dijiste.

694
00:38:20,041 --> 00:38:23,125
Lo que quiero decir con danza es
perderte en la música.

695
00:38:23,416 --> 00:38:25,125
Quizás sólo necesito más tiempo.

696
00:38:25,833 --> 00:38:28,291
Quizás aún no he escuchado esa canción.

697
00:38:31,500 --> 00:38:33,291
¿Estás listo?
¿Comer la comida de tu vida?

698
00:38:41,250 --> 00:38:42,291
Está bien.

699
00:38:43,208 --> 00:38:44,375
Venir.

700
00:38:44,583 --> 00:38:46,208
-Gracias.
-De nada.

701
00:39:07,625 --> 00:39:08,791
Déjame ayudarte.

702
00:39:08,875 --> 00:39:10,708
Oh, no, no es necesario. Está bien.

703
00:39:15,125 --> 00:39:17,000
¿Qué pasa con todo el whisky?

704
00:39:17,083 --> 00:39:18,916
Esos valen diez años de mi vida.

705
00:39:19,166 --> 00:39:20,500
¿Diez años?

706
00:39:20,583 --> 00:39:22,041
¿Pagaste el valor de diez años de dinero?
para ellos?

707
00:39:22,125 --> 00:39:24,958
No, me llevó diez años coleccionarlos.

708
00:39:25,041 --> 00:39:27,708
En cualquier caso, probablemente pasé
tanto dinero en ellos.

709
00:39:28,458 --> 00:39:31,458
Por ejemplo, mira, este whisky es
Se dice que se destila en el espacio.

710
00:39:31,541 --> 00:39:32,875
Lo digo muy en serio.

711
00:39:32,958 --> 00:39:35,541
¡Guau! Ahora quiero probarlo.
¿Vamos a intentarlo?

712
00:39:35,625 --> 00:39:38,708
¿Un tiro? Se supone que debes
Beba whisky lentamente, sin hielo.

713
00:39:44,250 --> 00:39:45,208
Sí.

714
00:39:48,166 --> 00:39:49,583
Sin hielo y lentamente.

715
00:39:51,791 --> 00:39:53,208
Vamos, escojamos una película.

716
00:39:54,166 --> 00:39:55,916
No debería ser yo quien elija.

717
00:39:56,250 --> 00:39:58,958
No podrás manejar
Todas mis comedias románticas.

718
00:39:59,041 --> 00:40:00,166
¿Por qué?

719
00:40:00,375 --> 00:40:02,125
Pruébalo. ¿Qué puede salir mal?

720
00:40:03,375 --> 00:40:05,833
Bueno, si me lo dejas a mí,
Empezaríamos con “Destiny” y…

721
00:40:05,916 --> 00:40:07,791
y ve hasta "Hadi Insallah".
Tu llamada.

722
00:40:07,875 --> 00:40:09,666
¿Qué pasaría si te dijera?
¿No conozco a ninguno de ellos?

723
00:40:12,083 --> 00:40:13,541
Vamos…

724
00:40:14,208 --> 00:40:17,416
Estaba a punto de rendirme
a las comedias románticas…

725
00:40:18,333 --> 00:40:19,583
y mira lo que pasó.

726
00:40:19,916 --> 00:40:22,333
Si hubieras visto alguno, lo sabrías.
que estar estancado

727
00:40:22,416 --> 00:40:24,541
En un ascensor, las luces se apagan...

728
00:40:24,958 --> 00:40:26,791
Todos tienen un significado.

729
00:40:26,958 --> 00:40:28,083
Lo entenderías.

730
00:40:29,333 --> 00:40:30,541
Creo que sí.

731
00:41:05,166 --> 00:41:06,166
Hermano Haydar...

732
00:41:07,000 --> 00:41:07,875
cual?

733
00:41:10,958 --> 00:41:12,708
Esa carne parece rara.

734
00:41:14,291 --> 00:41:16,125
No sé cómo decidir.

735
00:41:16,666 --> 00:41:19,375
¿Qué pasa si la persona que ve el anuncio?
¿Le gusta la carne bien cocida?

736
00:41:19,958 --> 00:41:21,208
¿No decidirían no comer aquí?

737
00:41:23,458 --> 00:41:27,416
A veces extraño mucho a ese amigo.
que trabaja para la empresa estadounidense de chicles

738
00:41:27,625 --> 00:41:28,833
Llámalos entonces.

739
00:41:32,333 --> 00:41:36,375
Estoy en camino al set, surgió tu canción
en la radio. Realmente te queda bien.

740
00:41:36,458 --> 00:41:40,208
Eres todo en lo que pienso estos días,
cariño. Bienvenido a mi vida.

741
00:41:41,541 --> 00:41:42,750
¿Qué decidiste?

742
00:41:43,333 --> 00:41:44,750
Para casarse.

743
00:41:48,166 --> 00:41:51,166
BUSCANDO: LA NOVIA YO

744
00:41:51,250 --> 00:41:56,458
estoy ciego al amor
Me estoy enamorando conscientemente de ti

745
00:41:57,250 --> 00:42:02,708
Oh, la ventana está rota
Amo todo de ti

746
00:42:03,250 --> 00:42:08,791
Mi amor, ¿de dónde es tu padre?
¿De dónde sacaste esa buena apariencia?

747
00:42:09,291 --> 00:42:15,250
¿Qué debería decirte?
debería comerte

748
00:42:15,625 --> 00:42:18,416
Dios mío, es demasiado inteligente.

749
00:42:18,500 --> 00:42:21,541
¡Qué chico tan malo para pagar el alquiler del corazón!

750
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
Dios mío, es demasiado inteligente.

751
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
¡Qué chico tan malo para pagar el alquiler del corazón!

752
00:42:30,583 --> 00:42:33,208
Espero que eso sea lo que está destinado para nosotros.

753
00:42:33,291 --> 00:42:36,625
Gracias a Dios por crear tu estatura.

754
00:42:36,708 --> 00:42:42,958
Estoy bien con todas las dificultades, la timidez.
y chismes que vienen contigo

755
00:42:53,500 --> 00:42:55,041
¿Sabes lo que amo de ti?
lo mas?

756
00:42:55,541 --> 00:42:56,416
¿Qué?

757
00:42:56,625 --> 00:42:57,958
Tus habilidades culinarias.

758
00:42:59,375 --> 00:43:02,125
Bueno, tengo que reconocerlo a mí mismo en eso...

759
00:43:02,291 --> 00:43:04,458
…no encuentras a nadie
que ordena tan rápido como yo.

760
00:43:04,541 --> 00:43:06,375
Y también entregan bastante rápido.

761
00:43:07,166 --> 00:43:08,541
Creo que hacemos un buen equipo.

762
00:43:08,666 --> 00:43:12,083
Bromas aparte, todavía no has cocinado
para mí aunque sea por una vez, señora Sertab.

763
00:43:12,250 --> 00:43:14,666
Lo siento pero simplemente no puedo.

764
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
No todo el mundo tiene que cocinar, ¿verdad?

765
00:43:18,083 --> 00:43:20,000
¿Por qué debería cocinar?
mientras existe esta opción?

766
00:43:21,791 --> 00:43:23,916
Es realmente bueno.

767
00:43:25,375 --> 00:43:26,625
¡Oh! Disfrútala.

768
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
Está bien.

769
00:43:39,208 --> 00:43:40,416
Muchas gracias.

770
00:43:43,416 --> 00:43:45,166
Dame tu documento de identidad.

771
00:43:45,708 --> 00:43:46,583
¿Qué?

772
00:43:46,666 --> 00:43:47,916
Sólo dámelo.

773
00:43:52,416 --> 00:43:53,916
¿Mi documento de identidad?

774
00:43:54,000 --> 00:43:55,416
Dámelo aquí, Dios.

775
00:43:56,250 --> 00:43:57,250
¿Qué?

776
00:43:57,375 --> 00:43:58,500
Nada.

777
00:44:00,041 --> 00:44:01,125
¿Qué es?

778
00:44:01,333 --> 00:44:03,166
-No mires.
-Bueno. No lo haré.

779
00:44:08,458 --> 00:44:09,500
Aquí. Eso fue todo.

780
00:44:11,000 --> 00:44:12,166
¿Qué fue eso?

781
00:44:18,583 --> 00:44:21,000
Su vuelo Estambul-Londres
ha sido confirmado.

782
00:44:21,875 --> 00:44:22,875
¿Qué?

783
00:44:24,166 --> 00:44:27,583
Dondequiera que hayas estado, la casa
vivías, el bar en el que trabajabas…

784
00:44:28,625 --> 00:44:30,041
Quiero verlo todo.

785
00:44:31,583 --> 00:44:34,291
Compensaré cada momento...

786
00:44:35,375 --> 00:44:37,083
No pude estar contigo en el pasado.

787
00:44:46,875 --> 00:44:49,083
-Te amo mucho.
-Yo también.

788
00:44:57,583 --> 00:44:58,625
¿Dónde está Harika?

789
00:44:58,708 --> 00:45:00,791
ella dijo
no pudo llegar antes de la cena.

790
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
Algo surgió.

791
00:45:03,625 --> 00:45:06,375
Salí temprano del trabajo por una vez
y no podré verla.

792
00:45:06,458 --> 00:45:07,666
¿Por qué no puedes?

793
00:45:07,750 --> 00:45:10,166
Soner y yo vamos a cenar esta noche.
en su casa.

794
00:45:10,625 --> 00:45:12,583
¿No es esto tan bonito?

795
00:45:13,291 --> 00:45:14,708
¿Debería conseguirlo para Soner?

796
00:45:14,791 --> 00:45:15,708
Me encanta, cómpralo.

797
00:45:15,791 --> 00:45:17,083
Sí, cómpralo. Cómprele un regalo pero…

798
00:45:17,166 --> 00:45:18,500
He estado sosteniendo esto
por un tiempo…

799
00:45:18,583 --> 00:45:20,291
¿Por qué tú y Soner están siempre en su casa?

800
00:45:20,375 --> 00:45:22,916
Van a Londres.
Porque van a Londres.

801
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
Mira estas sábanas son bonitas,
¿Deberíamos conseguirlos?

802
00:45:25,333 --> 00:45:28,000
Está bien, se van a Londres, pero
¿Por qué nunca salen en Estambul?

803
00:45:28,083 --> 00:45:30,083
Siempre están en casa. Es ridículo.

804
00:45:30,291 --> 00:45:32,333
Bueno, estamos cómodos en casa.

805
00:45:32,750 --> 00:45:34,541
Nos encanta estar en casa.

806
00:45:35,500 --> 00:45:36,875
Nos sentimos cómodos.

807
00:45:37,166 --> 00:45:40,291
Está bien, entonces llámalo y dile.
vamos a cenar juntos.

808
00:45:40,375 --> 00:45:42,708
Nosotros también lo conoceremos.
No nos has presentado

809
00:45:42,916 --> 00:45:45,458
Buen Dios, ¿acaso no lo hiciste ya?
¿Nos reunimos en Karpooz Diner?

810
00:45:45,583 --> 00:45:47,375
Sí, nos conocimos allí.

811
00:45:47,958 --> 00:45:49,875
Deberíamos comprar estas sábanas ya.

812
00:45:49,958 --> 00:45:51,625
¿Vas a comprar esas sábanas?

813
00:45:51,708 --> 00:45:54,166
No nos encontramos, nos encontramos.
Esas son cosas diferentes.

814
00:45:54,250 --> 00:45:56,458
Está bien, no me importa.
es tu relación.

815
00:45:56,750 --> 00:45:59,333
Simplemente creo que es ridículo
estar siempre en casa, sea lo que sea.

816
00:45:59,708 --> 00:46:01,250
Sin salir en público.

817
00:46:01,333 --> 00:46:03,000
Nos sentimos cómodos en casa.

818
00:46:03,458 --> 00:46:05,416
Cada relación es diferente.
Ve a comprar esas sábanas.

819
00:46:05,500 --> 00:46:06,875
¡¿Qué demonios?!

820
00:46:07,416 --> 00:46:09,666
¿Por qué te marchas furioso como un niño?

821
00:46:09,750 --> 00:46:11,291
¿Por qué le haces esto?

822
00:46:11,375 --> 00:46:13,625
¿Ese Soner se avergüenza de mi amigo?

823
00:46:14,166 --> 00:46:15,000
¿Hola?

824
00:46:15,083 --> 00:46:19,583
Soner, amor, te diré qué, hemos estado
encerrado en casa durante semanas...

825
00:46:19,666 --> 00:46:22,750
hay este gran lugar nuevo,
¿Vamos allí esta noche?

826
00:46:23,041 --> 00:46:24,375
Pero sabes que no nos dejarán en paz.

827
00:46:24,458 --> 00:46:25,583
El hogar es genial.

828
00:46:25,666 --> 00:46:27,291
Amor, que por una vez nos molesten.

829
00:46:28,416 --> 00:46:30,583
No quiero ninguna objeción.
Vámonos, ¿vale?

830
00:46:30,833 --> 00:46:33,541
Sertab, supongo que no lo entendiste.
No quiero ir.

831
00:46:33,625 --> 00:46:34,875
Te entiendo, Soner.

832
00:46:34,958 --> 00:46:36,750
Y también entiendo tus intenciones.

833
00:46:36,833 --> 00:46:38,541
Pero yo no. ¿De qué estás hablando?

834
00:46:38,625 --> 00:46:40,583
Lo entenderás pronto.
¡No vendré esta noche!

835
00:46:58,791 --> 00:46:59,916
Ha pasado todo el día...

836
00:47:00,166 --> 00:47:02,000
¿Estás volviendo en sí?

837
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Entre, señorita Tense.

838
00:47:45,000 --> 00:47:47,291
Mira, ayer no pude
Te cuento cuál fue mi problema.

839
00:47:47,541 --> 00:47:49,083
-¿Cuál es tu problema?
-Tú.

840
00:47:52,416 --> 00:47:53,583
Estoy feliz contigo.

841
00:47:54,541 --> 00:47:55,666
Estoy en paz.

842
00:47:55,750 --> 00:47:57,750
Todo está bien cuando estoy contigo.

843
00:47:59,208 --> 00:48:00,833
Pero mi vida es complicada.

844
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Bueno, ustedes, celebridades…

845
00:48:05,833 --> 00:48:07,875
dices que eres como
todos los demás, pero...

846
00:48:07,958 --> 00:48:10,625
Tus vidas privadas están llenas.
con secretos y complicaciones.

847
00:48:11,125 --> 00:48:12,666
Si fuéramos a algún lugar público,

848
00:48:12,750 --> 00:48:14,750
todos hablarían de nosotros,
mirarnos fijamente...

849
00:48:14,833 --> 00:48:16,250
¿Suena bien?

850
00:48:16,583 --> 00:48:18,125
Te estoy protegiendo de todo eso.

851
00:48:19,041 --> 00:48:22,000
¿Por qué me proteges?
¿Soy una damisela en apuros?

852
00:48:27,250 --> 00:48:29,291
¡Guau! ¿Qué es todo esto?

853
00:48:30,750 --> 00:48:32,416
Soner, ¿dónde estamos?

854
00:48:34,791 --> 00:48:36,000
¿Qué es todo esto?

855
00:48:40,458 --> 00:48:41,833
No puedo creer esto.

856
00:48:43,666 --> 00:48:47,000
esta es la mejor sorpresa
alguien se ha preparado alguna vez para mí.

857
00:48:47,083 --> 00:48:49,208
Espera, loca, espera.

858
00:48:49,291 --> 00:48:50,333
Gracias.

859
00:48:50,416 --> 00:48:51,708
Me alegro que te guste.

860
00:48:52,791 --> 00:48:54,125
¿Qué estamos viendo?

861
00:48:57,958 --> 00:48:59,791
¿Deberíamos también mirar?

862
00:49:00,208 --> 00:49:02,333
En realidad, siempre veamos películas aquí.
de ahora en adelante.

863
00:49:03,125 --> 00:49:04,541
Muy bien, vamos.

864
00:49:08,916 --> 00:49:10,166
¿Qué es?

865
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Bueno… Nada.

866
00:49:13,291 --> 00:49:14,916
Tengo memoria visual.

867
00:49:16,291 --> 00:49:18,291
Lo que veo desencadena mis sentimientos.

868
00:49:20,750 --> 00:49:22,166
Estoy guardando este momento.

869
00:49:26,833 --> 00:49:28,666
No quiero olvidar nunca este sentimiento.

870
00:49:31,208 --> 00:49:33,083
Nunca nos quiero
para olvidar este sentimiento.

871
00:49:44,625 --> 00:49:45,750
¿Estás listo?

872
00:49:47,041 --> 00:49:48,708
DESTINO

873
00:50:22,166 --> 00:50:25,458
Mi estilista me envió estos
pero quiero que tú decidas.

874
00:50:25,750 --> 00:50:27,208
¿Esto es para esta noche?

875
00:50:28,458 --> 00:50:30,083
Una camiseta no sirve.

876
00:50:30,708 --> 00:50:32,083
Déjeme ver.

877
00:50:34,083 --> 00:50:36,083
El traje es bonito, ¿te molestaría?

878
00:50:36,500 --> 00:50:37,541
No sé.

879
00:50:38,500 --> 00:50:39,458
Muy lindo.

880
00:50:39,541 --> 00:50:41,083
-En blanco.
-Exactamente.

881
00:50:41,750 --> 00:50:43,250
-Está bien.
-Bueno.

882
00:50:43,708 --> 00:50:44,833
Entonces, qué traje es.

883
00:50:46,125 --> 00:50:49,166
No me gustan los programas de entrevistas en absoluto.

884
00:50:49,916 --> 00:50:51,083
Además será en vivo.

885
00:50:51,166 --> 00:50:52,833
¿No estás acostumbrado a ese tipo de cosas?

886
00:50:53,583 --> 00:50:55,041
Por un lado, te verás increíble.

887
00:50:57,416 --> 00:50:59,125
-Estamos bien entonces.
-Somos.

888
00:50:59,208 --> 00:51:00,291
Trato.

889
00:51:02,375 --> 00:51:04,583
-Gracias.
-De nada.

890
00:51:10,458 --> 00:51:12,541
Chicas, no olviden mirar.
"Gece Gece Show" esta noche.

891
00:51:12,625 --> 00:51:14,708
Soner estará allí, ¿sabes? Adiós.

892
00:51:15,708 --> 00:51:17,083
Diseñado por mí.

893
00:51:17,416 --> 00:51:21,041
Hola a todos desde "Gece Gece".
Soy Asli Kizmaz.

894
00:51:21,166 --> 00:51:23,000
No empezaré sin un aplauso.

895
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Esta noche tenemos un invitado muy importante.

896
00:51:24,791 --> 00:51:26,833
Es talentoso, muy guapo.

897
00:51:26,916 --> 00:51:29,125
Él es la comidilla de Turquía estos días.

898
00:51:29,208 --> 00:51:30,916
Y no te haré esperar más.

899
00:51:31,000 --> 00:51:34,166
Presentando a Soner Güler.

900
00:51:37,166 --> 00:51:38,208
Bienvenido.

901
00:51:38,291 --> 00:51:39,750
¿Deberíamos quedarnos así o qué?

902
00:51:39,833 --> 00:51:41,458
-No, yo…
-Porque puedo caer.

903
00:51:41,541 --> 00:51:43,291
-Me sentaré allí.
-No te preocupes, te atraparé.

904
00:51:43,375 --> 00:51:44,708
Qué caballero.

905
00:51:44,833 --> 00:51:46,541
-¿Me sentaré aquí?
-Sí, claro.

906
00:51:46,625 --> 00:51:49,666
-Gracias.
-Y déjame venir aquí.

907
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Soner Guler, no me ando con rodeos.

908
00:51:52,708 --> 00:51:54,416
80 millones de nosotros nos hemos unido...

909
00:51:54,500 --> 00:51:56,375
y estamos esperando una respuesta
a una pregunta en particular.

910
00:51:56,458 --> 00:51:58,750
Tu matrimonio en la serie es legendario.

911
00:51:58,833 --> 00:52:01,125
Todo el mundo habla de este matrimonio.

912
00:52:01,333 --> 00:52:03,916
Entonces, ¿qué es lo de Soner Guler?
pensamientos sobre el matrimonio?

913
00:52:08,041 --> 00:52:12,083
Bueno, seguramente habrá gente en mi
vida, y los ha habido, pero…

914
00:52:12,166 --> 00:52:14,541
la idea del matrimonio está muy lejos.

915
00:52:18,416 --> 00:52:20,333
No tenemos ningún problema con el matrimonio pero...

916
00:52:20,416 --> 00:52:21,833
Déjame pasar a mi pregunta real.

917
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
Ustedes dos aún no han hablado de matrimonio.
Entonces es por eso que debe haber dicho eso.

918
00:52:23,875 --> 00:52:24,708
Él no habría dicho

919
00:52:24,791 --> 00:52:25,750
que si ella hubiera preguntado
si estaba en una relación.

920
00:52:25,833 --> 00:52:29,291
¿Hay alguien en la vida de Soner Guler?

921
00:52:29,375 --> 00:52:32,833
Asli, deberías haberme bombardeado a mí.

922
00:52:33,666 --> 00:52:36,916
Vamos, Soner, dilo.
En serio, ¿no hay nadie?

923
00:52:37,208 --> 00:52:38,208
Mmmm...

924
00:52:41,500 --> 00:52:42,791
Se está tomando su tiempo.

925
00:52:52,541 --> 00:52:54,166
No hay nadie en mi vida.

926
00:52:57,750 --> 00:52:59,500
En serio, no tengo novia.

927
00:53:00,166 --> 00:53:01,041
Bueno.

928
00:53:01,250 --> 00:53:04,166
Chicos, entonces déjenme cambiar de tema.

929
00:53:04,291 --> 00:53:06,833
¡¿Qué quieres decir con que no lo haces?! ¡Mentiroso!

930
00:53:08,750 --> 00:53:10,875
¡Qué idiota total!

931
00:53:12,083 --> 00:53:13,583
¿Escuchaste?

932
00:53:19,250 --> 00:53:20,500
Yo no existo. Él está hablando de mí.

933
00:53:24,250 --> 00:53:25,583
Si no existo...

934
00:53:27,416 --> 00:53:28,958
esto tampoco.

935
00:53:30,208 --> 00:53:31,375
Ni esto.

936
00:53:31,833 --> 00:53:33,375
Sertab, cálmate.

937
00:53:33,458 --> 00:53:34,958
¡Estos tampoco!

938
00:53:35,041 --> 00:53:36,916
¡Si no existo!

939
00:53:37,000 --> 00:53:38,458
No te detengas, Sertab. No lo hagas.

940
00:53:38,541 --> 00:53:40,750
El whisky destilado en el espacio
Entonces tampoco existe.

941
00:53:41,625 --> 00:53:43,708
O no, ¿por qué deberías estar tranquilo?

942
00:53:43,791 --> 00:53:46,125
Mintió a 80 millones de personas.

943
00:53:46,208 --> 00:53:48,583
¿Quién diablos se cree que es?
¡¿Quién es él?!

944
00:53:48,666 --> 00:53:51,250
Muy bien, soy imaginario.
¿Tú también eres imaginario?

945
00:53:51,958 --> 00:53:54,375
¿Somos fantasmas, hermana? ¿Quiénes somos?

946
00:53:54,458 --> 00:53:56,333
¡Derramar! ¡Viértalos todos!

947
00:53:56,458 --> 00:53:58,125
Sírvelos por el bien
de tu dolor, pena!

948
00:53:58,208 --> 00:54:00,208
¡Oh, disfrutemos este momento!
¡Sírvelos, hermana!

949
00:54:00,375 --> 00:54:02,500
Muévete, tengo que hacer esto.

950
00:54:02,583 --> 00:54:05,500
Tenía mucho que decir al respecto,
que no cabe aquí.

951
00:54:05,583 --> 00:54:07,791
¡Te vas, ahora no encaja!

952
00:54:13,375 --> 00:54:14,333
Mover.

953
00:54:14,416 --> 00:54:16,000
Gran movimiento.

954
00:54:18,416 --> 00:54:19,416
Me siento aliviado.

955
00:54:19,500 --> 00:54:22,875
No deberías ser parte de una relación.
no te quedarás atrás. Eso es todo de mi parte.

956
00:54:22,958 --> 00:54:23,958
¡Idiota!

957
00:54:24,416 --> 00:54:25,291
¡Pinchazo!

958
00:54:28,791 --> 00:54:31,208
Tenemos un pasado común

959
00:54:32,416 --> 00:54:34,583
y heridas abiertas

960
00:54:36,125 --> 00:54:38,541
Sigues recordándote a ti mismo

961
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
Esos recuerdos demasiado románticos

962
00:54:43,541 --> 00:54:45,875
Estambul te ha encarcelado

963
00:54:47,166 --> 00:54:49,625
Y te grabé en una vieja cinta

964
00:54:51,000 --> 00:54:54,291
Cientos y miles de personas, oh dios,

965
00:54:54,625 --> 00:54:57,000
siempre he cantado esta canción

966
00:54:58,291 --> 00:55:02,291
Cientos y miles de personas, oh dios,

967
00:55:02,833 --> 00:55:05,958
siempre he cantado esta canción

968
00:55:08,375 --> 00:55:09,791
Sertab, espera un segundo. ¡Esperar!

969
00:55:12,916 --> 00:55:14,166
Lo lamento.

970
00:55:17,125 --> 00:55:18,541
Lo lamento.

971
00:55:22,208 --> 00:55:23,625
Te entiendo.

972
00:55:24,541 --> 00:55:26,458
Pero estás malinterpretando
estas situaciones.

973
00:55:26,541 --> 00:55:27,541
¿A mí?

974
00:55:27,625 --> 00:55:29,708
¡No existo! estas hablando
a un espacio vacío ahora mismo.

975
00:55:30,041 --> 00:55:31,500
¿Por qué haces esto?

976
00:55:32,458 --> 00:55:34,166
Mi intención era proteger
nuestra relación

977
00:55:34,250 --> 00:55:35,708
pero lo más importante, para protegerte.

978
00:55:36,041 --> 00:55:37,916
No necesito tu protección.

979
00:55:38,000 --> 00:55:40,041
Necesito tu respeto y lo arruinaste.

980
00:55:40,125 --> 00:55:43,041
¡Nunca! Lo que sea que hice,
Lo hice por respeto hacia ti.

981
00:55:44,458 --> 00:55:46,791
Te atormentarían
sin siquiera llegar a conocerte.

982
00:55:47,000 --> 00:55:48,250
Te harían pasar un mal rato.

983
00:55:48,375 --> 00:55:51,666
Ni siquiera te dejarían en paz
en el trabajo, lo sé, porque esta es mi vida.

984
00:55:51,875 --> 00:55:53,708
Simplemente no quiero que te enojes,
eso es todo.

985
00:55:58,041 --> 00:55:59,666
Te amo mucho.

986
00:56:01,833 --> 00:56:02,833
Mucho.

987
00:56:04,291 --> 00:56:06,250
Quiero empezar una vida contigo.

988
00:56:10,208 --> 00:56:11,625
Dame tus manos.

989
00:56:15,041 --> 00:56:16,541
Sertab…

990
00:56:18,958 --> 00:56:20,125
¿Quieres…?

991
00:56:20,208 --> 00:56:21,875
¡Me pidió que me mudara!

992
00:56:26,416 --> 00:56:27,500
Bueno…

993
00:56:28,583 --> 00:56:30,625
no me importa pero
No estoy seguro de nuestros padres.

994
00:56:30,708 --> 00:56:31,833
Lo sabes, ¿verdad?

995
00:56:31,916 --> 00:56:33,708
Mi mamá está muy ofendida.

996
00:56:33,791 --> 00:56:36,333
Ella me envió un mensaje de texto diciendo
ella dejó de ver la serie.

997
00:56:37,375 --> 00:56:39,083
La madre Guzin emitió su juicio.

998
00:56:40,291 --> 00:56:42,000
Yo me encargo de esa situación.

999
00:56:42,458 --> 00:56:46,416
Iré con Soner para que se conozcan.
y él puede explicarle la situación.

1000
00:56:46,500 --> 00:56:49,041
Sertab, no hagas nada estúpido, por favor.

1001
00:56:49,125 --> 00:56:51,583
-Nos casaremos, muchachos.
-¡Dios!

1002
00:56:51,666 --> 00:56:53,166
El chico dijo que no se casará.

1003
00:56:53,250 --> 00:56:54,416
No importa eso.

1004
00:56:54,500 --> 00:56:56,375
Tenía un amigo en el banco.

1005
00:56:56,458 --> 00:56:58,250
Siguió diciendo que nunca se casaría.

1006
00:56:58,333 --> 00:57:02,125
Conoció a una chica,
y se casaron al mes siguiente.

1007
00:57:02,416 --> 00:57:03,625
¿Era la niña escorpio?

1008
00:57:03,708 --> 00:57:05,416
No se si era escorpio
o un acuario, pero--

1009
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
¿Qué tiene eso que ver con algo?

1010
00:57:06,583 --> 00:57:07,833
Estoy seguro de que era escorpio.
Ella también es escorpio.

1011
00:57:07,916 --> 00:57:10,125
-Ella debe haber sido un escorpio.
-No sé cuál era su signo del zodíaco.

1012
00:57:10,208 --> 00:57:13,416
Vivir juntos es una gran manera
conocer realmente a alguien.

1013
00:57:13,500 --> 00:57:14,916
Pero no deberías fingir.

1014
00:57:15,000 --> 00:57:17,458
Sé el verdadero Sertab.

1015
00:57:17,708 --> 00:57:19,125
Hazle sentir tu presencia.

1016
00:57:19,208 --> 00:57:20,291
Ella tiene razón.

1017
00:57:20,375 --> 00:57:22,791
Estoy de acuerdo con ella por primera vez.
lo cual normalmente no hago.

1018
00:57:23,041 --> 00:57:24,916
Deberías ser tú mismo,
deberías estar relajado.

1019
00:57:25,291 --> 00:57:26,791
Y ten esto en cuenta...

1020
00:57:26,875 --> 00:57:30,083
vivir juntos significa
vivir realmente juntos.

1021
00:57:31,041 --> 00:57:32,375
¿Lo entiendes?

1022
00:57:39,333 --> 00:57:40,458
Hermano Eser.

1023
00:57:40,666 --> 00:57:42,375
Nos encanta tu programa.

1024
00:57:42,458 --> 00:57:44,875
¿Podemos tomar una foto, hermano? ¿Solo uno?

1025
00:57:49,333 --> 00:57:50,500
Gracias.

1026
00:57:50,583 --> 00:57:53,791
Hermana, si eso es todo, hemos terminado aquí.

1027
00:57:53,875 --> 00:57:56,208
Esto es todo, gracias. Gracias.

1028
00:57:56,291 --> 00:57:58,458
-Puedes salir desde allí.
-Déjame tirar estos también.

1029
00:57:58,541 --> 00:58:00,166
Muy amable de tu parte, gracias.

1030
00:58:00,583 --> 00:58:01,708
Gracias.

1031
00:58:02,750 --> 00:58:04,041
Que tenga un buen día.

1032
00:58:09,000 --> 00:58:10,333
-¿Amar?
-¿Sí?

1033
00:58:11,208 --> 00:58:14,500
Tenemos este sofá gigante,
Podríamos haber guardado esto.

1034
00:58:14,625 --> 00:58:17,208
Amor, este es mi único sofá.

1035
00:58:17,333 --> 00:58:19,125
Me encanta, no puedo separarme de él.

1036
00:58:19,625 --> 00:58:24,041
No te preocupes, te pondré almohadones de colores.
aquí y se verá genial.

1037
00:58:24,333 --> 00:58:25,416
No te preocupes.

1038
00:58:26,208 --> 00:58:27,791
¿No es esto tan lindo?

1039
00:58:28,000 --> 00:58:29,208
¿Dónde ponerlo?

1040
00:58:29,625 --> 00:58:30,791
Ah, aquí.

1041
00:58:31,291 --> 00:58:32,375
Déjeme ver.

1042
00:58:32,583 --> 00:58:34,250
Se ve bien aquí.

1043
00:58:35,125 --> 00:58:36,458
No me parece.

1044
00:58:37,000 --> 00:58:38,708
Lo hace, lo hace. Tiene buena pinta.

1045
00:58:38,875 --> 00:58:40,166
Yo me encargo, amor, no te preocupes.

1046
00:58:41,208 --> 00:58:42,583
Yo me encargaré de ello.

1047
00:59:05,625 --> 00:59:10,541
"Buenos días amor. Me voy,
No llegaré tarde. Te amo"

1048
00:59:22,208 --> 00:59:23,333
Un texto.

1049
00:59:24,166 --> 00:59:26,375
No es tan difícil
sólo un simple texto.

1050
00:59:27,375 --> 00:59:28,500
Un texto.

1051
00:59:33,083 --> 00:59:34,125
Sonero.

1052
00:59:34,583 --> 00:59:36,333
-¿Qué es? ¿Estás bien?
-No lo soy.

1053
00:59:37,291 --> 00:59:38,416
No estoy bien.

1054
00:59:38,833 --> 00:59:40,916
No encuentro mi desodorante, el verde.

1055
00:59:41,500 --> 00:59:42,958
Lo tiré.

1056
00:59:43,291 --> 00:59:45,083
Dijimos que cambiaríamos a productos naturales,

1057
00:59:45,166 --> 00:59:47,083
y mira, tengo esto.
Es orgánico, unisex.

1058
00:59:47,541 --> 00:59:48,750
¿Qué quieres decir?

1059
00:59:49,208 --> 00:59:50,416
¿Lo tiraste?

1060
00:59:50,750 --> 00:59:52,166
Podrías haberme preguntado, ¿verdad?

1061
00:59:52,541 --> 00:59:54,791
Sólo usa esto. ¿Cuál es el problema?

1062
00:59:55,000 --> 00:59:57,708
Déjame decidir
qué desodorante usar por mi cuenta.

1063
00:59:57,791 --> 00:59:59,041
Tengo 35 años.

1064
00:59:59,125 --> 01:00:00,750
Puedo elegir mi desodorante yo mismo,
ya sabes.

1065
01:00:01,000 --> 01:00:03,166
Además, no quiero esto.

1066
01:00:03,625 --> 01:00:04,750
No.

1067
01:00:07,916 --> 01:00:09,250
¿Por qué se enojó tanto?

1068
01:00:11,750 --> 01:00:13,166
Es sólo un desodorante.

1069
01:00:18,166 --> 01:00:19,291
Amar.

1070
01:00:21,000 --> 01:00:22,875
Algo me tiene pensando últimamente.

1071
01:00:23,750 --> 01:00:27,791
En "Gece Gece Show"
Dijiste que estabas en contra del matrimonio.

1072
01:00:28,666 --> 01:00:30,041
Porque fue un show en vivo.

1073
01:00:30,125 --> 01:00:31,583
¿Entonces no estás en contra?

1074
01:00:31,666 --> 01:00:33,166
No, todavía estoy en contra.

1075
01:00:34,166 --> 01:00:36,125
Simplemente le bajé el tono porque era en vivo.

1076
01:00:36,208 --> 01:00:39,208
De hecho, una vez le dije a mi mamá que si alguna vez
le dije que me iba a casar...

1077
01:00:39,291 --> 01:00:41,500
que fui puesto bajo un hechizo
por alguna mujer.

1078
01:00:41,625 --> 01:00:42,625
Vaya.

1079
01:00:43,041 --> 01:00:44,833
Tengo una sesión de fotos temprano en la mañana,
Necesito dormir.

1080
01:00:45,958 --> 01:00:47,125
Sonero…

1081
01:00:48,166 --> 01:00:50,291
Necesitamos visitar a mis padres pronto.

1082
01:00:50,875 --> 01:00:52,666
Es de mala educación hacerlos esperar más.

1083
01:00:52,750 --> 01:00:54,583
Llevamos tres meses reprogramando
por tu trabajo.

1084
01:00:56,000 --> 01:00:58,208
Recógeme a las 4 p.m. mañana,
y visitaremos a mis padres, ¿vale?

1085
01:00:59,541 --> 01:01:00,708
Bueno.

1086
01:01:03,541 --> 01:01:04,875
Buenas noches.

1087
01:01:12,125 --> 01:01:13,208
Buenas noches.

1088
01:01:17,500 --> 01:01:20,083
Hermano Haydar, las albóndigas estarán
listo para las 4 p. m., ¿verdad?

1089
01:01:20,166 --> 01:01:21,625
Quiero que sean atractivos para mis padres.

1090
01:01:21,708 --> 01:01:23,708
Por supuesto, no se pueden comer albóndigas frías.

1091
01:01:26,875 --> 01:01:28,666
-¿Estás aquí?
-No.

1092
01:01:28,958 --> 01:01:32,750
El rodaje no ha terminado.
Creo que estaré aquí hasta las 8 p.m.

1093
01:01:33,500 --> 01:01:36,708
Está bien, entonces te espero.
Iremos a las 8 p.m.

1094
01:01:37,208 --> 01:01:39,791
Me están llamando, Sertab. Tengo que irme.

1095
01:01:39,958 --> 01:01:41,250
Hablaremos más tarde, ¿vale?

1096
01:01:42,291 --> 01:01:44,041
-Está bien, que te lo pases bien.
-Nos vemos.

1097
01:01:46,250 --> 01:01:48,291
esperaré allí
Entonces, en lugar de esperar aquí.

1098
01:01:48,750 --> 01:01:49,833
Pero las albóndigas se enfriarán.

1099
01:01:49,916 --> 01:01:51,458
Que así sea, hermano Haydar, ¿qué podemos hacer?

1100
01:01:52,250 --> 01:01:53,666
La gente en el set puede tenerlo.

1101
01:01:54,291 --> 01:01:57,291
Fue para mis padres
pero irá al elenco y al equipo.

1102
01:02:11,708 --> 01:02:13,083
-Hola, discúlpeme.
-Hola.

1103
01:02:13,166 --> 01:02:14,583
Estoy buscando al señor Soner.

1104
01:02:14,666 --> 01:02:16,583
-¿Quién eres?
-Soy su novia.

1105
01:02:16,791 --> 01:02:18,333
Está bien, puedes esperar allí.

1106
01:02:18,583 --> 01:02:20,333
Se lo haré saber y me comunicaré contigo.

1107
01:02:44,875 --> 01:02:46,041
¡Mierda!

1108
01:03:14,500 --> 01:03:16,041
Pedazo de…

1109
01:03:18,125 --> 01:03:19,208
¡¿Qué está pasando?!

1110
01:03:24,541 --> 01:03:25,916
¿Qué clase de conjunto es este?

1111
01:03:26,000 --> 01:03:28,375
Sertab, ¿qué estás haciendo?
¡Detén el remolque!

1112
01:03:28,458 --> 01:03:30,541
-¡Callarse la boca!
-Sertab, detente, hablemos.

1113
01:03:30,708 --> 01:03:32,416
¡No se puede hablar ahora, Soner!

1114
01:03:32,541 --> 01:03:36,666
Sertab, detén el remolque.
por el amor de Dios, por favor.

1115
01:03:37,291 --> 01:03:39,416
-Te lo explicaré.
-Déjame salir al menos. ¿Qué está sucediendo?

1116
01:03:39,500 --> 01:03:41,333
Cállate por el amor de Dios.

1117
01:03:41,541 --> 01:03:42,958
Sertab, por favor, te lo explico.

1118
01:03:43,041 --> 01:03:45,625
¿Qué vas a explicar?
¡¿Qué vas a explicar?!

1119
01:03:45,708 --> 01:03:47,041
No ha pasado nada entre nosotros.

1120
01:03:47,125 --> 01:03:49,500
Sólo un pequeño beso. No pasó nada más.

1121
01:03:49,708 --> 01:03:50,791
¡Callarse la boca!

1122
01:03:53,000 --> 01:03:55,875
¡Sertab, basta! ¿Adónde vas?

1123
01:03:56,250 --> 01:03:57,583
Voy a la casa de mis padres.

1124
01:03:58,041 --> 01:03:59,500
¿Tus padres?

1125
01:03:59,708 --> 01:04:01,000
¿Tus padres?

1126
01:04:01,625 --> 01:04:05,041
Amor, te lo ruego, detén el trailer.
¿Por qué vamos con tus padres?

1127
01:04:05,125 --> 01:04:06,708
¡No me vuelvas a llamar amor!

1128
01:04:22,875 --> 01:04:27,625
BUSCANDO: LA NOVIA YO

1129
01:04:27,708 --> 01:04:30,291
BUSCANDO: LA NOVIA NO ENCONTRADA

1130
01:04:38,458 --> 01:04:41,375
Bloquear contacto.

1131
01:04:50,041 --> 01:04:51,833
Ojalá pudiéramos abrazarnos.

1132
01:04:56,625 --> 01:04:58,958
¿Quieres ser firme como nosotros?

1133
01:04:59,041 --> 01:05:01,125
La empresa FM busca compañeros.

1134
01:05:01,208 --> 01:05:03,416
Vamos y sé firme.

1135
01:05:12,625 --> 01:05:17,708
Sigue viviendo como te apetezca

1136
01:05:17,791 --> 01:05:21,166
BUSCANDO: EL YO PROFESIONAL

1137
01:05:21,250 --> 01:05:25,250
¿Qué es lo peor que podría pasar?
sigue viviendo

1138
01:05:28,208 --> 01:05:30,416
Sigue disfrutando de tu vida

1139
01:05:30,500 --> 01:05:32,041
“LA HISTORIA DE MI PADRE EL FINAL DE LA SERIE”

1140
01:05:32,125 --> 01:05:35,250
dependiendo de alguien

1141
01:05:35,500 --> 01:05:37,750
Mientras gritaba en voz alta...

1142
01:05:37,833 --> 01:05:39,625
Bienvenido al redil, Sertab Bal.

1143
01:05:40,833 --> 01:05:42,375
-Buena suerte.
-Gracias.

1144
01:05:43,375 --> 01:05:47,750
Sigue dando vueltas de vez en cuando

1145
01:05:50,541 --> 01:05:53,291
Puede ser bueno cometer un pequeño error.
sigue adelante

1146
01:05:53,375 --> 01:05:55,666
Sertab, vamos a comer sándwiches de albóndigas.
¿Quieres uno?

1147
01:05:58,500 --> 01:06:02,291
Sigue arruinando tu vida

1148
01:06:02,375 --> 01:06:05,958
Parando por un segundo solo para empezar de nuevo

1149
01:06:06,166 --> 01:06:11,125
Pavoneándose por la vida Sigue adelante

1150
01:06:15,208 --> 01:06:18,708
Su vuelo Estambul-Londres es
acercándose. No olvides hacer el check-in.

1151
01:06:29,083 --> 01:06:34,333
Puedes quedarte dormido de la nada
pero sigue adelante

1152
01:06:36,708 --> 01:06:39,708
Mientras gritaba en voz alta

1153
01:06:40,041 --> 01:06:41,958
sigue adelante

1154
01:06:49,666 --> 01:06:52,333
¿Una película? Seguro.
De todos modos, hoy me voy temprano.

1155
01:06:53,333 --> 01:06:54,500
¡¿Cómo es que te vas temprano?!

1156
01:06:55,541 --> 01:06:57,166
Con cariño, la Sra. Sertab está aquí, cuelga.

1157
01:06:57,333 --> 01:06:59,500
Tenemos una presentación el lunes.
Supongo que lo olvidaste.

1158
01:07:00,416 --> 01:07:03,833
Quieren el ascenso
pero siempre están fuera de casa.

1159
01:07:09,833 --> 01:07:12,333
Sra. Sertab,
Llevo días trabajando hasta medianoche.

1160
01:07:12,416 --> 01:07:13,541
Es por eso…

1161
01:07:15,458 --> 01:07:19,250
Imprime el informe con nuestros oyentes.
demografía por edad y ocupación.

1162
01:07:19,500 --> 01:07:21,708
Necesitamos minimizar las preocupaciones de nuestros clientes.

1163
01:07:21,833 --> 01:07:23,000
Fue aquí.

1164
01:07:24,208 --> 01:07:26,000
¿Eres estúpido? ¿Qué estás haciendo?

1165
01:07:26,208 --> 01:07:28,750
hace tres dias que no duermo
debido a esto. ¡Mover!

1166
01:07:30,416 --> 01:07:33,125
¿Alguien tiene arroz? ¿Secador de pelo?

1167
01:07:33,416 --> 01:07:34,666
¿Alguien tiene arroz?

1168
01:07:37,500 --> 01:07:40,916
Ve y llama a TI.
No puedo perder mis documentos.

1169
01:07:41,916 --> 01:07:43,833
Maldita sea la persona de Recursos Humanos que te contrató...

1170
01:07:46,375 --> 01:07:47,708
¡El portátil se ha ido!

1171
01:07:47,916 --> 01:07:51,208
Y también lo son los archivos, documentos,
presentaciones al respecto. Se han ido todos.

1172
01:07:51,791 --> 01:07:54,083
No soporto la estupidez o la incompetencia.

1173
01:07:55,083 --> 01:07:57,041
¿Cómo podía ser tan indiferente?
¿Me equivoco?

1174
01:07:58,500 --> 01:08:00,083
Chicas, no puedo aguantar más.

1175
01:08:00,208 --> 01:08:02,541
Tengo noticias importantes para ti.
¿Estás listo?

1176
01:08:02,666 --> 01:08:04,416
Oh, eso suena emocionante. Escuchémoslo.

1177
01:08:04,666 --> 01:08:06,625
Supongo que no me estoy aclarando.

1178
01:08:08,750 --> 01:08:10,583
Les digo que todo mi arduo trabajo se ha ido.

1179
01:08:10,958 --> 01:08:12,291
Mi computadora portátil se ha ido.

1180
01:08:12,458 --> 01:08:14,291
y tu eres
Seguimos hablando de noticias importantes.

1181
01:08:14,541 --> 01:08:15,958
Lo has dejado claro, Sertab.

1182
01:08:16,666 --> 01:08:17,791
Lo has dejado muy claro.

1183
01:08:17,875 --> 01:08:20,291
Sigues hablando,
y no nos escuchas en absoluto.

1184
01:08:20,375 --> 01:08:21,791
-¿Es eso así?
-Sí.

1185
01:08:22,625 --> 01:08:24,416
Me voy entonces
puedes hablar cómodamente.

1186
01:08:24,500 --> 01:08:25,583
-¿Qué estás...?
-Disfruta tu comida.

1187
01:08:25,666 --> 01:08:27,291
Sertab, no seas ridículo.
Vuelve y siéntate.

1188
01:08:27,375 --> 01:08:28,666
Ven aquí.

1189
01:08:28,791 --> 01:08:30,000
Sertab, ven aquí.

1190
01:08:37,208 --> 01:08:40,041
Buenos días, señora Sertab.
Trajo tu nueva computadora portátil.

1191
01:08:40,458 --> 01:08:42,291
-¿Los archivos?
-Están trabajando en ello.

1192
01:08:42,375 --> 01:08:45,041
Aún no hay noticias pero no te preocupes,
Tengo todas las notas.

1193
01:08:45,125 --> 01:08:47,000
He empezado todo de nuevo.

1194
01:08:48,208 --> 01:08:50,791
Estoy tan aliviado que
¡Estás preparando los archivos!

1195
01:08:50,875 --> 01:08:52,833
¿Crees que puedes hacerlo como lo hice yo?

1196
01:08:52,916 --> 01:08:54,833
Lo único que podrías haber hecho fue no
para derramar ese café...

1197
01:08:54,916 --> 01:08:56,416
Y tampoco pudiste lograrlo.

1198
01:08:56,500 --> 01:08:57,458
Estúpido.

1199
01:09:02,125 --> 01:09:03,208
¡Estúpido!

1200
01:09:12,083 --> 01:09:13,583
Me convertí en una mala persona.

1201
01:09:16,541 --> 01:09:17,708
Lo lamento.

1202
01:09:22,166 --> 01:09:23,875
¿Cuándo podremos abrazarnos?

1203
01:09:24,250 --> 01:09:25,833
Cuando te encuentres a ti mismo.

1204
01:09:47,250 --> 01:09:48,375
Lo lamento.

1205
01:09:49,583 --> 01:09:52,125
Lo pagué todo contigo.
No debería haber hecho eso.

1206
01:09:53,375 --> 01:09:55,166
Sra. Sertab, está bien.

1207
01:09:56,916 --> 01:09:58,083
Vamos, ¿empezamos de nuevo?

1208
01:09:58,166 --> 01:09:59,083
Vamos a hacerlo.

1209
01:09:59,333 --> 01:10:02,791
Estamos en medio de un eclipse lunar.
y un Mercurio retrógrado muy difícil.

1210
01:10:02,875 --> 01:10:04,333
Por eso sucedió esto.

1211
01:10:06,750 --> 01:10:07,750
Vamos.

1212
01:10:10,875 --> 01:10:12,958
-¿Cuál fue la cifra?
-5700.

1213
01:10:13,708 --> 01:10:14,833
Aquí.

1214
01:10:21,000 --> 01:10:22,000
Hola, Sr. Emre.

1215
01:10:22,083 --> 01:10:24,250
Sertab, Hola. Lamento molestarte.

1216
01:10:24,333 --> 01:10:25,458
No lo menciones. Estoy escuchando.

1217
01:10:25,541 --> 01:10:29,333
Activamos tu cuenta de correo electrónico
para un seguimiento de recibos.

1218
01:10:29,416 --> 01:10:31,250
Recibiste un correo electrónico el día que te fuiste.

1219
01:10:31,708 --> 01:10:33,041
Creo que necesitas leerlo.

1220
01:10:33,125 --> 01:10:34,791
¿Puedes darme tu nueva dirección de correo electrónico?

1221
01:10:34,875 --> 01:10:37,875
Por supuesto, es sertabbal@firmfm.com.

1222
01:10:38,166 --> 01:10:40,458
Está bien. Lo envío ahora.

1223
01:10:40,583 --> 01:10:42,708
Bueno. Gracias. Que tenga un buen día.

1224
01:10:42,833 --> 01:10:43,916
De nada.

1225
01:10:44,083 --> 01:10:46,250
Y a continuación, tenemos esto...

1226
01:10:46,333 --> 01:10:48,791
Disculpe, déjeme leer esto.
¿De qué se trata esto?

1227
01:10:51,041 --> 01:10:55,041
Intenté por todos los medios llegar a ti.
Este correo electrónico fue mi último recurso.

1228
01:10:55,416 --> 01:10:57,916
Me odio por ponerte
a través de esto.

1229
01:10:58,458 --> 01:11:00,083
Esto no es una excusa pero...

1230
01:11:00,250 --> 01:11:03,458
Realmente me asusté cuando nuestro
La relación de repente se puso seria.

1231
01:11:04,458 --> 01:11:06,208
¿Pasa algo mal?

1232
01:11:07,208 --> 01:11:08,208
No.

1233
01:11:09,041 --> 01:11:10,958
Mi ex envió un correo electrónico...

1234
01:11:11,541 --> 01:11:13,375
y lo estoy leyendo ahora meses después.

1235
01:11:13,666 --> 01:11:15,333
No quiero estar con...

1236
01:11:15,416 --> 01:11:17,833
o tocar a otra mujer
por el resto de mi vida.

1237
01:11:18,291 --> 01:11:20,708
Quiero empezar una vida contigo, Sertab.

1238
01:11:20,791 --> 01:11:23,250
Te estoy esperando.
Ven cuando quieras.

1239
01:11:23,333 --> 01:11:24,750
Estoy listo.

1240
01:11:25,916 --> 01:11:27,250
¿Fue enviado a spam?

1241
01:11:29,250 --> 01:11:31,750
No lo fue,
aunque ahí es donde pertenece.

1242
01:11:32,708 --> 01:11:34,666
Lo envió a mi correo electrónico en mi antiguo trabajo.

1243
01:11:34,791 --> 01:11:35,791
¿Y?

1244
01:11:36,500 --> 01:11:38,166
Se disculpa, quiere hacer las paces.

1245
01:11:38,500 --> 01:11:40,333
Y lees esto meses después.

1246
01:11:40,958 --> 01:11:44,083
Este momento parece sacado de una película.

1247
01:11:44,208 --> 01:11:46,541
Y justo cuando tu vida es tan estresante...

1248
01:11:46,625 --> 01:11:50,250
Sra. Sertab, recuperamos su archivo.
Albricias.

1249
01:11:50,333 --> 01:11:52,291
-¿En realidad?
-Que tenga un buen día.

1250
01:11:52,583 --> 01:11:53,833
Ah, ¿ves?

1251
01:11:53,916 --> 01:11:55,250
El Mercurio retrógrado termina mañana.

1252
01:11:55,416 --> 01:11:57,000
Está bien, vete. Puedes salir temprano hoy también.

1253
01:11:58,458 --> 01:11:59,750
Puedes irte, está bien.

1254
01:11:59,958 --> 01:12:02,583
Mira, no llegues tarde el lunes.
Necesitamos presentar esto.

1255
01:12:02,666 --> 01:12:04,041
-Bueno.
-Vamos, date prisa.

1256
01:12:12,958 --> 01:12:14,166
Le estoy enviando mensajes de texto.

1257
01:12:15,000 --> 01:12:16,208
Está en línea.

1258
01:12:25,833 --> 01:12:26,833
Está en línea.

1259
01:12:27,875 --> 01:12:29,125
Él leyó.

1260
01:12:29,416 --> 01:12:32,250
Acabo de leer tu correo electrónico, ¡estoy listo!

1261
01:12:32,708 --> 01:12:34,375
¿Listo para qué?

1262
01:12:39,375 --> 01:12:40,333
¿Qué?

1263
01:12:40,416 --> 01:12:43,375
Nadie puede quitar el odio dentro de mí.

1264
01:12:43,500 --> 01:12:45,666
No me importa si la muerte toca a mi puerta

1265
01:12:46,041 --> 01:12:47,750
todavía te amo

1266
01:12:48,083 --> 01:12:49,916
Que Dios te maldiga

1267
01:12:50,375 --> 01:12:55,583
Que Dios te maldiga Que Dios te maldiga

1268
01:12:55,958 --> 01:12:59,708
Que te pase a ti lo que me pasó a mí

1269
01:13:01,708 --> 01:13:04,041
Destruiste mi vida

1270
01:13:04,125 --> 01:13:07,166
No tuviste piedad,
He pasado por demasiado

1271
01:13:07,250 --> 01:13:11,208
Que el destino también te ciegue

1272
01:13:22,708 --> 01:13:24,166
¡¿Quién te crees que eres?!

1273
01:13:24,375 --> 01:13:25,541
Hombre, ¿quién te crees que eres?

1274
01:13:25,833 --> 01:13:28,250
¿Qué te da derecho a meterte conmigo?

1275
01:13:28,500 --> 01:13:30,291
¡Estoy en mi propio camino!

1276
01:13:30,708 --> 01:13:32,333
¿De qué estás hablando?
Estás en mi puerta.

1277
01:13:34,666 --> 01:13:36,708
diciendo que no puedes amar a nadie más
aparte de mí.

1278
01:13:37,000 --> 01:13:39,791
Que siempre me esperarías.
¡Eres un mentiroso! ¡Un mentiroso!

1279
01:13:40,291 --> 01:13:41,833
¡Aunque ya lo sabía!

1280
01:13:43,125 --> 01:13:45,250
¡Maldito sea mi corazón por creer en ti!

1281
01:13:46,250 --> 01:13:48,750
No derramé ni una lágrima por ti.

1282
01:13:49,041 --> 01:13:50,958
¡Ni una sola lágrima!

1283
01:13:51,125 --> 01:13:53,375
Me lo prometí, ni siquiera lloré una vez.

1284
01:13:53,875 --> 01:13:55,333
Porque no lo vales.

1285
01:13:56,125 --> 01:13:59,125
¡Es mi culpa dejarme llevar!
¿Por qué te envié un mensaje de texto?

1286
01:13:59,208 --> 01:14:00,333
¿Qué esperabas?

1287
01:14:00,541 --> 01:14:03,166
Han pasado meses, ¿se suponía que debía sentarme?
en casa y esperarte, Sertab?

1288
01:14:03,583 --> 01:14:05,416
¡El mundo no gira a tu alrededor!

1289
01:14:05,750 --> 01:14:08,333
Deberías haberme dado tiempo y espacio.

1290
01:14:09,375 --> 01:14:11,291
¿Sabes cómo me sentí?
¿Qué pasé?

1291
01:14:12,000 --> 01:14:13,208
No lo haces.

1292
01:14:13,375 --> 01:14:16,875
Pero si estás listo, si estás bien
con ello nada más importa, ¿verdad?

1293
01:14:18,125 --> 01:14:20,041
Toma todo el tiempo y espacio del mundo.

1294
01:14:26,583 --> 01:14:30,000
No arderé aunque mi corazón lo haga

1295
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Incluso si la muerte me lleva

1296
01:14:34,041 --> 01:14:39,916
Incluso si mis ojos se cierran bajo las estrellas

1297
01:14:40,708 --> 01:14:44,250
No arderé aunque mi corazón lo haga

1298
01:14:44,333 --> 01:14:47,791
Incluso si la muerte me lleva

1299
01:14:48,208 --> 01:14:54,583
Incluso si mis ojos se cierran bajo las estrellas

1300
01:14:58,833 --> 01:15:03,083
¡Bis! ¡Bis! ¡Bis!

1301
01:15:03,250 --> 01:15:05,541
Chicos, chicos.

1302
01:15:05,708 --> 01:15:07,916
Yo también quiero cantar una vez más pero…

1303
01:15:08,458 --> 01:15:11,375
sólo si ella promete quedarse.

1304
01:15:13,708 --> 01:15:15,375
Porque, porque…

1305
01:15:16,083 --> 01:15:17,833
Tengo que encontrarme con ella esta noche.

1306
01:15:19,833 --> 01:15:20,958
Sí, sí.

1307
01:15:21,375 --> 01:15:22,416
Tú.

1308
01:15:26,208 --> 01:15:27,416
Entonces juguemos.

1309
01:15:27,791 --> 01:15:29,750
Uno, dos, tres, adelante.

1310
01:16:05,958 --> 01:16:07,000
Hola.

1311
01:16:07,458 --> 01:16:08,958
-Hola.
-No te hice esperar mucho, ¿verdad?

1312
01:16:09,041 --> 01:16:12,041
No, pero necesito irme a casa ahora.
Fue un día difícil.

1313
01:16:12,791 --> 01:16:14,458
La noche es joven. Vamos.

1314
01:16:15,041 --> 01:16:16,625
No para mi...

1315
01:16:17,041 --> 01:16:18,583
Está bien. ¿Mañana entonces?

1316
01:16:19,208 --> 01:16:22,958
¿Quieres comer sándwiches de pescado?
en Karakoy en horario normal?

1317
01:16:25,708 --> 01:16:28,250
¡Qué irónico es que sólo el interior de
el sándwich ha cambiado.

1318
01:16:28,333 --> 01:16:29,750
-¿Disculpe?
-Bueno.

1319
01:16:30,125 --> 01:16:31,333
Trato, entonces.

1320
01:16:31,625 --> 01:16:36,333
creo que necesito saber cosas
como tu número, tu nombre...

1321
01:16:39,833 --> 01:16:41,208
Soy Sertab.

1322
01:16:41,500 --> 01:16:42,708
Y yo soy Efe.

1323
01:16:47,083 --> 01:16:48,291
Encantado de conocerlo.

1324
01:16:55,000 --> 01:16:56,708
Anoche traté de entenderte,
¿sabes?

1325
01:16:57,000 --> 01:16:59,208
Y soy muy bueno en eso.

1326
01:16:59,875 --> 01:17:04,750
En el fondo hay algo
Muy especial para ti, Sertab.

1327
01:17:06,666 --> 01:17:09,250
Lo que crees que es profundo y misterioso...

1328
01:17:10,041 --> 01:17:12,708
Creo que es simplemente normalidad, no profundidad.

1329
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
Soy una persona muy básica.

1330
01:17:15,625 --> 01:17:17,625
Trabajo durante dos semanas de vacaciones.

1331
01:17:18,333 --> 01:17:20,041
Me encantan las comedias románticas.

1332
01:17:22,125 --> 01:17:24,000
Ya tengo un vestido de novia en mente.

1333
01:17:24,541 --> 01:17:26,958
no podría decir esto
en mi relación anterior.

1334
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
Me siento muy aliviado ahora mismo.

1335
01:17:30,208 --> 01:17:31,333
¡Guau!

1336
01:17:31,958 --> 01:17:34,500
Expresarse
sin filtros se siente genial.

1337
01:17:36,166 --> 01:17:37,250
De todos modos.

1338
01:17:37,416 --> 01:17:39,250
Ahora contaré hasta tres...

1339
01:17:40,000 --> 01:17:41,625
Si te quedas conmigo, estamos bien.

1340
01:17:43,166 --> 01:17:44,583
Y si vas, nosotros también estamos bien.

1341
01:17:45,958 --> 01:17:48,166
Nos separaremos sin ningún drama.
Todo estará bien.

1342
01:17:49,375 --> 01:17:50,458
Vale, uno...

1343
01:17:53,916 --> 01:17:54,958
Dos…

1344
01:17:55,916 --> 01:17:56,833
Tres.

1345
01:17:59,791 --> 01:18:01,041
¿Se escapó?

1346
01:18:01,791 --> 01:18:02,916
¿Se escapó?

1347
01:18:07,208 --> 01:18:09,000
Ni siquiera yo podría desaparecer tan rápido.

1348
01:18:09,083 --> 01:18:11,625
Expresarte sin filtros…

1349
01:18:11,916 --> 01:18:13,541
¡Qué vergüenza!

1350
01:18:13,625 --> 01:18:15,500
-¡Callarse la boca!
-Estoy mortificada.

1351
01:18:15,583 --> 01:18:18,208
-A mí también me da vergüenza, cállate.
-Aún estoy sonrojada, cállate.

1352
01:18:20,083 --> 01:18:21,833
Asusté a tantos chicos en mi vida.

1353
01:18:21,958 --> 01:18:23,875
Pero nunca había visto a uno huir tan rápido.

1354
01:18:23,958 --> 01:18:25,625
Este es un nuevo récord para mí.

1355
01:18:27,375 --> 01:18:28,791
Sea como sea, es mejor así.

1356
01:18:29,208 --> 01:18:31,625
Él habría sido el tema de tu final.
disertación sobre cómo elegir al tipo equivocado.

1357
01:18:31,708 --> 01:18:32,833
Me alegro de que se haya ido. Olvídalo.

1358
01:18:33,916 --> 01:18:35,333
Tengo que comer un sándwich de pescado.

1359
01:18:35,666 --> 01:18:36,708
Vamos.

1360
01:18:37,166 --> 01:18:38,333
Vámonos a casa.

1361
01:18:42,833 --> 01:18:44,833
Ven a Kirli Depo de inmediato.

1362
01:18:50,708 --> 01:18:51,708
¿Efe?

1363
01:18:56,208 --> 01:18:57,416
¿Efe?

1364
01:18:58,208 --> 01:19:02,458
Es obvio que ella estaba herida antes.

1365
01:19:05,875 --> 01:19:09,708
Entonces ella decidió ser básica.
fue lo mejor para ella

1366
01:19:13,041 --> 01:19:16,833
Ella realmente ama sus comedias románticas.

1367
01:19:20,333 --> 01:19:24,833
Y ella ya tiene su vestido de novia.

1368
01:19:25,291 --> 01:19:29,208
Muy bien, seremos básicos también.

1369
01:19:30,875 --> 01:19:33,583
Seguiremos como todos los demás.

1370
01:19:34,458 --> 01:19:37,625
Nos emborracharemos tomados de la mano, pero

1371
01:19:38,125 --> 01:19:40,583
No se separarán sin ningún drama

1372
01:19:41,541 --> 01:19:45,625
Muy bien, seremos básicos también.

1373
01:19:47,000 --> 01:19:49,458
Seguiremos como todos los demás.

1374
01:19:50,750 --> 01:19:54,000
Nos emborracharemos tomados de la mano, pero

1375
01:19:54,416 --> 01:19:57,041
No se separarán sin ningún drama

1376
01:20:03,000 --> 01:20:04,625
No quiero que esta noche termine.

1377
01:20:04,708 --> 01:20:06,416
Tengo esto.

1378
01:20:13,875 --> 01:20:16,291
Ella dice que no debería esperar mucho de ella.

1379
01:20:16,375 --> 01:20:18,541
Tengo una reunión muy importante el lunes.

1380
01:20:18,833 --> 01:20:21,041
Queda un año entero hasta el lunes.

1381
01:20:21,708 --> 01:20:26,166
Porque su normalidad es singular.

1382
01:20:29,041 --> 01:20:33,041
Cuando ella sonríe con sus ojos

1383
01:20:36,166 --> 01:20:40,833
Entusiasmada se toca las cejas.

1384
01:20:42,916 --> 01:20:45,541
-¿Qué está pasando?
-¿Qué está sucediendo?

1385
01:20:45,666 --> 01:20:48,041
¿Qué hora es? ¿Qué día es hoy?

1386
01:20:48,208 --> 01:20:51,208
Es lunes, alrededor de las 8 de la mañana.

1387
01:20:51,291 --> 01:20:52,291
¿Qué?

1388
01:20:53,416 --> 01:20:54,500
¡Mierda!

1389
01:20:54,583 --> 01:20:56,916
Taxi. ¡Taxi! ¡Detener!

1390
01:20:57,416 --> 01:20:58,416
¡Sertab!

1391
01:20:58,500 --> 01:21:00,041
Deja este trabajo aburrido.

1392
01:21:00,125 --> 01:21:01,916
Ven de gira conmigo.

1393
01:21:04,791 --> 01:21:06,000
Sólo ven.

1394
01:21:10,208 --> 01:21:13,000
Si quieres podemos echarle un vistazo.
en los archivos mientras la esperamos.

1395
01:21:13,416 --> 01:21:14,750
Ella está aquí.

1396
01:21:14,833 --> 01:21:16,625
Lamento mucho llegar tarde.

1397
01:21:23,875 --> 01:21:26,333
he estado trabajando en esto
presentación durante meses.

1398
01:21:27,458 --> 01:21:28,750
Técnicamente…

1399
01:21:48,250 --> 01:21:52,541
BUSCANDO: EL YO PROFESIONAL

1400
01:21:52,625 --> 01:21:55,916
BUSCANDO: EL YO PROFESIONAL
NO ENCONTRADO

1401
01:22:13,041 --> 01:22:14,041
Efe…

1402
01:22:15,041 --> 01:22:16,500
Voy de gira.

1403
01:22:17,041 --> 01:22:18,708
Pero estoy al límite de mi ingenio.

1404
01:22:18,958 --> 01:22:21,958
Te envío mi ubicación
Ven, vamos a llevar mi coche.

1405
01:22:39,250 --> 01:22:40,916
-¿Esa es Enis Arikan?
-Mm-hmm.

1406
01:22:42,375 --> 01:22:44,000
Qué tipo más repulsivo.
No me gusta nada.

1407
01:22:45,583 --> 01:22:47,791
-¿Qué no le gusta de mí?
-¿Qué no te gusta de él?

1408
01:22:48,625 --> 01:22:49,750
Es un tipo repulsivo.

1409
01:22:50,375 --> 01:22:52,708
-¿Qué tengo de repulsivo?
-¿Qué tiene de repulsivo?

1410
01:22:53,041 --> 01:22:56,458
¿Es actor, presentador, cantante?
¿Qué se supone que es?

1411
01:22:57,041 --> 01:22:58,166
Me encanta.

1412
01:22:59,208 --> 01:23:01,416
Le romperé la cara.

1413
01:23:03,291 --> 01:23:05,000
Sertab, ¿ves?

1414
01:23:05,666 --> 01:23:07,125
Cada nube tiene un lado positivo.

1415
01:23:07,208 --> 01:23:09,916
Habrías estado en el trabajo y
Habría estado de gira, pero mira...

1416
01:23:10,000 --> 01:23:11,666
ahora vamos juntos.
El clima también es agradable.

1417
01:23:12,625 --> 01:23:14,083
¡Rockero, mi culo!

1418
01:23:14,208 --> 01:23:15,750
¡Tú eres la nube en esta situación!

1419
01:23:15,833 --> 01:23:18,541
No puede haber un lado positivo
si te involucra!

1420
01:23:18,708 --> 01:23:20,458
¡Le arruinaste la vida en dos días!

1421
01:23:20,625 --> 01:23:22,666
¡Díselo, hermana! ¡Dile que estás jodido!

1422
01:23:22,750 --> 01:23:25,833
Te romperé la cara con tanta fuerza
¡Saldrás volando de este auto!

1423
01:23:25,916 --> 01:23:27,416
-¡Está bien, no exageres!
-¿Eh?

1424
01:23:28,041 --> 01:23:29,000
¿Qué?

1425
01:23:30,625 --> 01:23:32,041
Estaba pensando en voz alta.

1426
01:23:34,375 --> 01:23:36,375
Sucede. A veces yo también hago eso.

1427
01:23:36,958 --> 01:23:39,500
No importa eso ahora,
¿Estás listo para esta noche?

1428
01:23:39,583 --> 01:23:40,583
Nos divertiremos mucho.

1429
01:23:40,666 --> 01:23:42,083
Yo también iba a mencionar eso.

1430
01:23:42,208 --> 01:23:44,750
¿Está bien si no vengo esta noche?
Estoy agotado.

1431
01:23:45,125 --> 01:23:46,625
De todos modos habrá otros conciertos.

1432
01:23:46,708 --> 01:23:48,333
Disculpe solo por esta noche, ¿de acuerdo?

1433
01:23:49,166 --> 01:23:50,750
Muy bien, por mí está bien.

1434
01:23:58,416 --> 01:24:03,083
Sigue viviendo como te apetezca

1435
01:24:05,708 --> 01:24:10,333
¿Qué es lo peor que podría pasar?
sigue viviendo

1436
01:24:13,500 --> 01:24:17,125
Sigue disfrutando de tu vida

1437
01:24:17,291 --> 01:24:20,833
dependiendo de alguien

1438
01:24:21,208 --> 01:24:24,541
Mientras gritaba en voz alta

1439
01:24:24,708 --> 01:24:27,250
¡Sertab!... ¡Sertab!

1440
01:24:27,666 --> 01:24:29,125
¡Vamos, arriba! ¡Levantarse!

1441
01:24:30,833 --> 01:24:33,041
Me levantaré por la mañana.
Vete por el amor de Dios.

1442
01:24:33,250 --> 01:24:34,333
¡Te levantarás!

1443
01:24:34,458 --> 01:24:37,250
No podemos dejar solo al tipo repulsivo.
en su primer concierto.

1444
01:24:41,375 --> 01:24:42,666
-Levantarse.
-Bueno.

1445
01:24:42,750 --> 01:24:43,875
Arriba, arriba.

1446
01:24:46,666 --> 01:24:48,083
Bienvenido, señor, pase.

1447
01:24:49,541 --> 01:24:51,541
Ya te lo dije, no puedo hacer nada.
si tu nombre no está en la lista...

1448
01:24:51,708 --> 01:24:53,416
Hola señora, ¿puedo darme su nombre?

1449
01:24:53,541 --> 01:24:55,208
Soy Sertab. Sertab Bal.

1450
01:24:55,416 --> 01:24:56,708
Déjame comprobarlo de inmediato.

1451
01:24:56,958 --> 01:24:58,458
Soy la novia de Efe. Él es el cantante.

1452
01:24:58,541 --> 01:24:59,833
Lo estoy comprobando, señora Sertab.

1453
01:25:02,791 --> 01:25:05,000
Sra. Sertab, su nombre no está en la lista.
No puedo dejarte entrar, lo siento.

1454
01:25:05,333 --> 01:25:06,458
¿Cómo?

1455
01:25:06,541 --> 01:25:08,333
Simplemente entra y pregúntale a su gerente.

1456
01:25:08,500 --> 01:25:09,916
Te cuento que soy la novia de Efe.

1457
01:25:10,000 --> 01:25:12,750
Señora, tenemos órdenes estrictas.
De todos modos, el interior está bastante lleno.

1458
01:25:12,833 --> 01:25:14,333
Si su nombre no está en la lista,
No puedo dejarte entrar.

1459
01:25:14,500 --> 01:25:15,458
¿No me dejas entrar?

1460
01:25:16,041 --> 01:25:17,041
No lo haré.

1461
01:25:17,958 --> 01:25:20,166
Me voy a tomar una cerveza.
¿Quieres una bebida?

1462
01:25:21,041 --> 01:25:22,375
Tomaré un ayran.

1463
01:25:24,416 --> 01:25:26,000
Soy taxista durante el día...

1464
01:25:26,083 --> 01:25:28,416
y un portero aquí tres veces
Una semana vengo aquí y espero en la puerta.

1465
01:25:28,500 --> 01:25:30,125
¿No es difícil tener dos trabajos?

1466
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Tengo dos hijas en casa.

1467
01:25:33,041 --> 01:25:33,875
Ay...

1468
01:25:35,083 --> 01:25:36,916
Yo también tengo una hermana.

1469
01:25:39,416 --> 01:25:40,583
Te digo que...

1470
01:25:41,416 --> 01:25:42,583
Vamos, entra.

1471
01:25:43,291 --> 01:25:44,416
¿En realidad?

1472
01:25:44,500 --> 01:25:46,208
De todos modos, está a punto de terminar.
Vamos, entra.

1473
01:25:47,166 --> 01:25:48,291
Gracias.

1474
01:26:10,000 --> 01:26:14,416
¡Bis! ¡Bis! ¡Bis!

1475
01:26:17,375 --> 01:26:18,958
Chicos, chicos.

1476
01:26:19,416 --> 01:26:21,458
Yo también quiero cantar una vez más pero…

1477
01:26:21,875 --> 01:26:24,958
sólo si ella promete quedarse.

1478
01:26:29,250 --> 01:26:32,625
Porque tengo que encontrarme con ella esta noche.

1479
01:26:36,625 --> 01:26:37,666
¡Qué!

1480
01:26:38,750 --> 01:26:43,458
¡Tú, culo!

1481
01:26:44,083 --> 01:26:45,583
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

1482
01:26:46,208 --> 01:26:48,708
-¡Irse!
-¡Deberías haberme dejado matarlo!

1483
01:26:48,833 --> 01:26:51,958
¿Qué más esperaba de una señora?
¿Quién bebe frente a un bar?

1484
01:26:52,041 --> 01:26:53,750
¡No es señora, es mujer!

1485
01:27:10,958 --> 01:27:12,375
¿Qué estás haciendo aquí?

1486
01:27:12,875 --> 01:27:14,000
¿Dónde está Enis?

1487
01:27:14,083 --> 01:27:15,291
Él me envió.

1488
01:27:15,458 --> 01:27:16,833
Él es tu voz interior, ¿sabes?

1489
01:27:19,625 --> 01:27:21,458
Debería preguntarte qué estás haciendo aquí.

1490
01:27:23,208 --> 01:27:24,541
Te odio.

1491
01:27:24,625 --> 01:27:26,666
¿Sabes que?
Todas las mañanas me despierto maldiciéndote.

1492
01:27:27,041 --> 01:27:28,375
¿Entonces todo es culpa mía?

1493
01:27:28,458 --> 01:27:29,750
Todo es tu culpa.

1494
01:27:30,958 --> 01:27:33,833
No soy responsable de este momento,
ni ninguno de los otros malos momentos.

1495
01:27:34,250 --> 01:27:35,458
Sólo tú eres responsable.

1496
01:27:36,916 --> 01:27:39,041
No fui yo,
no eras suficiente para ti mismo.

1497
01:27:40,166 --> 01:27:42,541
Corriste detrás de todo menos de ti mismo.

1498
01:27:46,541 --> 01:27:47,958
Te amaba mucho.

1499
01:27:50,708 --> 01:27:52,375
Pero no te amas a ti mismo.

1500
01:27:52,875 --> 01:27:54,708
Probablemente ni siquiera lo sepas tú mismo.

1501
01:28:48,958 --> 01:28:54,916
BUSCANDO: ¿A YO?

1502
01:29:04,291 --> 01:29:05,500
Estoy por todos lados.

1503
01:29:08,041 --> 01:29:09,708
Estoy por todos lados, ¿verdad?

1504
01:29:10,333 --> 01:29:11,541
Un poco.

1505
01:29:13,708 --> 01:29:14,833
¿Qué haremos?

1506
01:29:14,916 --> 01:29:17,500
Te recuperarás.
Lo haremos juntos.

1507
01:29:18,791 --> 01:29:20,833
Estás fuera del camino.

1508
01:29:20,958 --> 01:29:22,291
Pero si no te desvías...

1509
01:29:22,375 --> 01:29:24,416
-No puedes hacer tu propio camino.
-Sí.

1510
01:29:25,875 --> 01:29:27,916
Necesitas disculparte con tu hermana.

1511
01:29:28,166 --> 01:29:29,375
Lo sé.

1512
01:29:34,875 --> 01:29:41,875
Sigue viviendo como te apetezca

1513
01:29:46,375 --> 01:29:47,500
¿Quién es este?

1514
01:29:47,666 --> 01:29:49,000
¿Quién eres?

1515
01:29:49,083 --> 01:29:51,791
¿Qué quieres decir?
¿No tocaste el timbre?

1516
01:29:51,916 --> 01:29:54,416
¡No llamé a tu timbre! ¿Quién eres?

1517
01:29:54,666 --> 01:29:56,333
Señora, ¿a quién busca?

1518
01:29:56,750 --> 01:29:58,416
¿No llamé al número tres?

1519
01:29:58,916 --> 01:29:59,916
Lo hiciste.

1520
01:30:00,875 --> 01:30:03,500
-Entonces, ¿dónde está Harika?
-Ella está dentro.

1521
01:30:04,666 --> 01:30:05,958
¿Quién eres?

1522
01:30:06,208 --> 01:30:07,541
Su novio.

1523
01:30:08,958 --> 01:30:10,250
¡Vaya!

1524
01:30:10,791 --> 01:30:11,833
¿Vaya?

1525
01:30:12,708 --> 01:30:16,208
Soy Sertab. Soy su hermana, Sertab Bal.

1526
01:30:16,291 --> 01:30:19,041
Sertab, soy Asil. Encantado de conocerlo.

1527
01:30:19,291 --> 01:30:20,416
¿Asil?

1528
01:30:22,666 --> 01:30:23,916
¿Qué clase de nombre es ese?

1529
01:30:35,458 --> 01:30:36,583
¿Entonces?

1530
01:30:36,958 --> 01:30:38,875
Entonces estoy aprendiendo a escuchar.

1531
01:30:40,041 --> 01:30:41,916
Deja de decir tonterías, entra.

1532
01:30:48,625 --> 01:30:49,708
Gracias.

1533
01:30:50,625 --> 01:30:51,833
Disfrútala.

1534
01:30:53,666 --> 01:30:55,250
Tenías razón, no escuché.

1535
01:30:57,125 --> 01:30:59,500
Acabo de descubrir que
tienes novio.

1536
01:31:00,833 --> 01:31:02,166
Yo era un idiota.

1537
01:31:04,833 --> 01:31:08,250
No sé. porque tu siempre estas
Genial, pensé que no me necesitabas.

1538
01:31:09,083 --> 01:31:11,041
Pero no se trata de necesidad.

1539
01:31:12,291 --> 01:31:14,333
Se trata de compartir. Lo entiendo ahora.

1540
01:31:15,666 --> 01:31:16,791
Lo lamento.

1541
01:31:18,333 --> 01:31:21,291
Harika, vamos, perdóname.
Besémonos y maquillémonos.

1542
01:31:21,375 --> 01:31:23,375
Esto me está estresando mucho
He terminado. Por favor.

1543
01:31:23,666 --> 01:31:25,416
Ven aquí, pequeño payaso.

1544
01:31:27,041 --> 01:31:28,166
Pequeño payaso.

1545
01:31:29,791 --> 01:31:30,791
¿Entonces?

1546
01:31:33,000 --> 01:31:34,125
Asil, ¿eh?

1547
01:31:34,250 --> 01:31:36,750
¿Se llama realmente Asil?
¿Estamos absolutamente seguros?

1548
01:31:37,000 --> 01:31:38,000
Amar.

1549
01:31:38,458 --> 01:31:40,416
-¿Sí?
-Voy a salir.

1550
01:31:41,041 --> 01:31:43,166
Sertab, es un placer conocerte.

1551
01:31:43,583 --> 01:31:45,125
Supongo que nos veremos
alrededor, ¿verdad?

1552
01:31:45,208 --> 01:31:46,041
Sí, lo haremos.

1553
01:31:46,166 --> 01:31:48,125
-Está bien, adiós.
-Adiós.

1554
01:31:49,833 --> 01:31:50,958
Sr. Asil.

1555
01:31:51,708 --> 01:31:53,208
-Deja de hacer tonterías.
-Bueno.

1556
01:31:53,750 --> 01:31:55,708
No importa Asil ahora.

1557
01:31:55,875 --> 01:31:57,375
Dime qué está pasando.

1558
01:31:58,333 --> 01:31:59,666
¿Te despidieron de nuevo?

1559
01:32:00,250 --> 01:32:02,041
Bueno, no digamos que me despidieron pero…

1560
01:32:02,291 --> 01:32:04,000
Estoy aclarando mi cabeza.

1561
01:32:04,250 --> 01:32:05,625
¿Has podido aclarar tu cabeza?

1562
01:32:06,291 --> 01:32:07,375
Tengo.

1563
01:32:08,625 --> 01:32:10,166
De hecho, tengo un proyecto en mente.

1564
01:32:10,291 --> 01:32:11,708
Creo que te encantará.

1565
01:32:12,041 --> 01:32:15,875
Me preguntaba cuándo Sertab Bal
iba a lanzar su próxima bomba.

1566
01:32:15,958 --> 01:32:18,166
-Pero esta vez te encantará.
-Escuchémoslo.

1567
01:32:18,458 --> 01:32:21,083
En realidad he tenido esta idea en mi mente
desde hace algún tiempo.

1568
01:32:21,958 --> 01:32:23,583
Pero he resuelto los detalles.

1569
01:32:23,875 --> 01:32:25,083
¿Qué es lo que más amo?

1570
01:32:25,291 --> 01:32:27,333
¿Qué es lo que más amas?
Para beber y divertirse, por supuesto.

1571
01:32:27,416 --> 01:32:29,625
-¡Vamos, Harika, deja de bromear!
-¿Pero no es verdad?

1572
01:32:30,000 --> 01:32:31,958
-Me encanta sorprender a la gente.
-Sí.

1573
01:32:32,750 --> 01:32:33,958
Bueno, esto es lo que pensé...

1574
01:32:34,458 --> 01:32:37,583
Voy a empezar mi propia agencia.

1575
01:32:38,500 --> 01:32:39,666
Y esto es lo que haré...

1576
01:32:39,875 --> 01:32:42,666
Ayudaré a las marcas a sorprender
sus clientes.

1577
01:32:42,875 --> 01:32:44,208
Yo organizaré todo.

1578
01:32:44,541 --> 01:32:47,916
Y luego lo grabaré todo.
con cámaras ocultas y compártelo online.

1579
01:32:48,250 --> 01:32:52,375
De esta manera, las marcas pueden forjar
un vínculo emocional con sus clientes.

1580
01:32:52,750 --> 01:32:53,833
Y lo estoy llamando...

1581
01:32:54,083 --> 01:32:56,000
“Empresa Sorpresa de Srtb”.

1582
01:32:56,791 --> 01:32:57,791
¿Qué opinas?

1583
01:32:58,333 --> 01:33:01,541
Así eres tú. Serás genial en eso.

1584
01:33:02,708 --> 01:33:05,083
-¿En realidad?
-Sí, claro.

1585
01:33:07,625 --> 01:33:10,750
Sé que a veces soy duro contigo...

1586
01:33:11,875 --> 01:33:15,125
y me enojo conmigo mismo
por ser tan duro contigo pero...

1587
01:33:16,458 --> 01:33:20,291
Sertab, tu potencial es tan grande que…

1588
01:33:20,708 --> 01:33:22,583
tenías que verlo por ti mismo.

1589
01:33:23,208 --> 01:33:26,916
Ahora estoy mirándote a los ojos,
están brillando.

1590
01:33:28,208 --> 01:33:29,875
Y ahora sé que lo has visto.

1591
01:33:30,125 --> 01:33:33,541
Puedes hacer cualquier cosa ahora, Sertab.
Bien hecho.

1592
01:33:34,041 --> 01:33:35,708
-Hermana…
-Ven aquí, ven.

1593
01:33:48,833 --> 01:33:50,208
¿Aún no hay respuestas?

1594
01:33:51,166 --> 01:33:52,166
Ninguno.

1595
01:33:53,833 --> 01:33:58,500
Envié correos electrónicos a todos desde esa arma.
empresa para la que entrevisté en Ekmelettin

1596
01:33:59,583 --> 01:34:01,458
pero nadie ha respondido.

1597
01:34:02,166 --> 01:34:03,416
Pero mira...

1598
01:34:03,833 --> 01:34:04,958
esto brotó.

1599
01:34:05,916 --> 01:34:07,250
Sucederán cosas buenas.

1600
01:34:07,708 --> 01:34:10,875
Ningún esfuerzo queda sin recompensa. Creo que.

1601
01:34:12,416 --> 01:34:14,291
Voy a hacer café, ¿quieres un poco?

1602
01:34:14,833 --> 01:34:16,458
Cariño, soy imaginario, no puedo beber.

1603
01:34:25,666 --> 01:34:26,875
¿No es esto genial?

1604
01:34:27,041 --> 01:34:31,000
Tus esfuerzos por convertir tu casa en
una oficina improvisada son increíbles.

1605
01:34:35,500 --> 01:34:36,666
¡Recibí un correo electrónico!

1606
01:34:38,666 --> 01:34:40,791
-¿Debería abrirlo? ¿Qué debo hacer?
-Ábrelo, por supuesto.

1607
01:34:43,333 --> 01:34:44,541
Estamos interesados en tu proyecto,

1608
01:34:44,625 --> 01:34:47,083
te estamos invitando a
¡El lunes en la sede de nuestro banco!

1609
01:34:49,250 --> 01:34:51,708
-¡¿Por qué no podemos abrazarnos?!
-¡Soy imaginario!

1610
01:34:52,000 --> 01:34:53,166
Necesito responder.

1611
01:34:53,250 --> 01:34:55,666
Esto fue lo mejor, ¿sabes?
Este fue el mejor proyecto.

1612
01:34:55,750 --> 01:34:57,375
¡Tengo una sorpresa increíble para ti!

1613
01:34:57,458 --> 01:34:59,833
¡Una sorpresa increíble para ti!
¡Te va a encantar!

1614
01:35:00,750 --> 01:35:03,916
He venido, me iré, siempre cambiando.

1615
01:35:06,916 --> 01:35:10,500
Viviré esta corta vida a todo trapo

1616
01:35:13,041 --> 01:35:16,875
Soplaré como el viento
volar por el cielo

1617
01:35:19,083 --> 01:35:25,125
Si me preguntan “¿Quién eres?”,
Sólo diré "existo"

1618
01:35:25,500 --> 01:35:31,375
Si me preguntan “¿Quién eres?”,
Sólo diré "existo"

1619
01:35:31,916 --> 01:35:37,875
Incluso si no lo permiten
Diré "Me alegro de existir"

1620
01:35:38,208 --> 01:35:44,291
Si me preguntan “¿Quién eres?”,
Sólo diré "existo"

1621
01:35:44,625 --> 01:35:49,125
Diré “existo” Diré “existo”

1622
01:35:52,833 --> 01:35:54,125
Lo siento mucho.

1623
01:35:54,458 --> 01:35:55,916
Está bien, cálmate.

1624
01:35:56,083 --> 01:35:58,708
-Lo siento mucho.
-Ellos se encargarán, está bien.

1625
01:35:58,833 --> 01:36:00,833
-Señor. Enis está aquí.
-Bueno. Ya voy.

1626
01:36:01,666 --> 01:36:03,833
No te preocupes por las cosas pequeñas. Cálmate.

1627
01:36:14,208 --> 01:36:15,875
-Hola.
-Hola.

1628
01:36:17,166 --> 01:36:18,791
Soy Sertab. Sertab Bal.

1629
01:36:19,416 --> 01:36:21,125
Soy la agencia que esta a cargo
de este proyecto

1630
01:36:21,708 --> 01:36:23,291
Quiero decir que soy la persona
encargado del proyecto.

1631
01:36:23,833 --> 01:36:26,166
Quiero decir que soy dueño de la agencia.
Bueno la agencia solo tiene una persona.

1632
01:36:27,125 --> 01:36:28,125
Hola.

1633
01:36:28,625 --> 01:36:30,708
De hecho tenía un par de preguntas
en mi mente.

1634
01:36:30,791 --> 01:36:32,791
¿Puedo hablar en privado con la Sra. Sertab?

1635
01:36:32,875 --> 01:36:34,541
Les devolveré la llamada, muchachos, gracias.

1636
01:36:34,625 --> 01:36:36,458
-Siéntate, por favor.
-EM. Sertab.

1637
01:36:37,250 --> 01:36:38,666
¿Pronuncié mal tu nombre?

1638
01:36:38,750 --> 01:36:41,750
No, no. Nunca.
De hecho, la forma en que lo dijiste fue muy correcta.

1639
01:36:41,916 --> 01:36:45,750
Todos me llaman Sertap con “p”,
pero lo dijiste con "b", así que es correcto.

1640
01:36:46,208 --> 01:36:47,291
Bueno, bien.

1641
01:36:49,166 --> 01:36:51,375
Entonces, ¿qué opinas? ¿Estás feliz?
¿Te gusta tu habitación?

1642
01:36:51,458 --> 01:36:53,000
Muchas gracias. Estoy feliz, estoy bien.

1643
01:36:59,250 --> 01:37:01,000
¿Alguna vez has tenido un amigo imaginario?

1644
01:37:01,958 --> 01:37:03,083
Uh-uh.

1645
01:37:03,916 --> 01:37:06,750
Sí, lo tengo. Tengo. Esperar.

1646
01:37:07,041 --> 01:37:08,416
Era Emel Sayin.

1647
01:37:08,500 --> 01:37:11,666
Cuando éramos pequeños, había esta película.
llamado “La Cuenta Azul”. ¿Recordar?

1648
01:37:11,750 --> 01:37:15,000
Emel Sayin había sido mi amiga imaginaria
durante un par de años en aquel entonces.

1649
01:37:15,583 --> 01:37:17,416
¿Por qué preguntaste? ¿Tienes uno?

1650
01:37:17,791 --> 01:37:18,833
Sí.

1651
01:37:18,958 --> 01:37:20,916
Siempre he tenido uno. Todavía lo hago.

1652
01:37:21,333 --> 01:37:23,041
Oh, Dios. ¿OMS?

1653
01:37:24,750 --> 01:37:26,541
Tú. Quiero decir, usted, señor.

1654
01:37:27,083 --> 01:37:28,375
No seas ridículo.

1655
01:37:29,125 --> 01:37:31,583
¿Te diré qué?
¿Te doy el número de mi terapeuta?

1656
01:37:31,750 --> 01:37:33,708
No, no. Quiero decir que soy...

1657
01:37:34,291 --> 01:37:36,208
Estoy bien. Me encanta. En realidad.

1658
01:37:36,458 --> 01:37:38,916
No sólo tienes un amigo imaginario
a esta edad…

1659
01:37:39,000 --> 01:37:41,000
pero ese amigo imaginario soy yo.

1660
01:37:41,875 --> 01:37:45,083
Recomiendo a Emel Sayin.
Ella realmente te haría sentir mucho mejor.

1661
01:37:47,000 --> 01:37:50,083
Si hoy soy dueño de una agencia.

1662
01:37:50,750 --> 01:37:53,125
Si estoy donde estoy hoy,
es gracias a ti.

1663
01:37:53,541 --> 01:37:55,333
-De ninguna manera.
-Lo juro.

1664
01:37:59,833 --> 01:38:01,208
Realmente me desvié del camino.

1665
01:38:02,958 --> 01:38:04,375
Tomé muchos caminos diferentes.

1666
01:38:06,083 --> 01:38:07,791
Siempre estuviste ahí para mí.

1667
01:38:08,916 --> 01:38:12,125
Cada vez que me ponía feliz, me molestaba.

1668
01:38:13,375 --> 01:38:14,625
Cada vez que me regocijaba.

1669
01:38:14,958 --> 01:38:16,791
Siempre estuviste ahí.
Quiero decir que estábamos juntos.

1670
01:38:17,791 --> 01:38:20,000
Y probablemente continuaremos
estar juntos.

1671
01:38:20,958 --> 01:38:22,041
Guau.

1672
01:38:24,000 --> 01:38:26,666
Todos nos desviamos del camino
Me he desviado varias veces.

1673
01:38:27,666 --> 01:38:28,958
Pero la cosa es…

1674
01:38:29,625 --> 01:38:33,083
si no te desvías,
No puedes hacer tu propio camino.

1675
01:38:33,291 --> 01:38:34,666
Se me pone la piel de gallina.

1676
01:38:34,875 --> 01:38:37,250
No puedo decir qué es real y
lo que es imaginario en este momento.

1677
01:38:37,333 --> 01:38:39,375
Siempre decimos eso en mi imaginación.

1678
01:38:39,625 --> 01:38:41,125
¿Qué estás haciendo?

1679
01:38:42,041 --> 01:38:43,375
¿Podemos abrazarnos?

1680
01:38:44,958 --> 01:38:46,333
Por supuesto que podemos.

1681
01:38:48,000 --> 01:38:49,916
Por fin nos abrazamos.

1682
01:38:52,083 --> 01:38:53,083
Sertab.

1683
01:38:53,416 --> 01:38:54,500
Sertab, discúlpeme.

1684
01:38:54,875 --> 01:38:56,958
-El equipo de producción te necesita.
-De inmediato.

1685
01:38:58,750 --> 01:39:00,875
-Encantado de conocerlo.
-Tú también.

1686
01:39:01,958 --> 01:39:03,958
Pero no me hablaste del trabajo.
Sertab.

1687
01:39:06,791 --> 01:39:11,708
¿Cómo normalicé tener
¿Tanto un amigo imaginario?

1688
01:39:12,333 --> 01:39:13,500
Dios no lo quiera.

1689
01:39:17,000 --> 01:39:18,208
¿Puedo recibir el cheque?

1690
01:39:19,666 --> 01:39:21,125
-Aquí está, señor.
-Gracias.

1691
01:39:22,458 --> 01:39:24,291
Un momento, señor. Voy a buscar la máquina.

1692
01:39:32,750 --> 01:39:33,958
Felicidades.

1693
01:39:35,708 --> 01:39:37,083
Muchas gracias.

1694
01:39:51,791 --> 01:39:53,750
Chicos, gracias por todo.

1695
01:39:53,833 --> 01:39:55,291
Gracias por todo tu esfuerzo.

1696
01:39:56,833 --> 01:39:59,208
Sigue viviendo como te apetezca, ¿vale?

1697
01:40:02,208 --> 01:40:04,833
No lo olvides,
¿Qué es lo peor que podría pasar?

1698
01:40:19,750 --> 01:40:21,625
-Cariño mío.
-Hola, ¿se acabó?

1699
01:40:22,000 --> 01:40:22,916
Es.

1700
01:40:23,000 --> 01:40:24,916
-¿Cómo te fue?
-Fue como un sueño.

1701
01:40:25,708 --> 01:40:28,375
¡Viva!
Nos reuniremos en The Rhyme Bar, ¿vale?

1702
01:40:28,458 --> 01:40:30,041
Bueno. Nos vemos.

1703
01:40:39,125 --> 01:40:45,291
BUSCANDO: ME ENCONTRARON

1704
01:40:48,333 --> 01:40:51,333
¿Quién me dijo que te viera?

1705
01:40:51,750 --> 01:40:54,500
No ensombrezcas mi desesperación

1706
01:40:55,791 --> 01:40:57,541
Espera un segundo, no bebas.
Haré un brindis.

1707
01:40:57,625 --> 01:40:59,458
El momento que estábamos esperando.

1708
01:41:00,375 --> 01:41:02,666
Si no fueran mis amigos...

1709
01:41:03,458 --> 01:41:05,125
si no fueras mi hermana...

1710
01:41:05,958 --> 01:41:08,041
no hubiera sido fácil
para encontrarme a mí mismo.

1711
01:41:08,833 --> 01:41:10,041
Tengo suerte de tenerte.

1712
01:41:10,541 --> 01:41:11,875
Mi querido amigo.

1713
01:41:13,125 --> 01:41:14,250
Vamos, bebe, bebe.

1714
01:41:14,375 --> 01:41:15,375
Me preguntaba…

1715
01:41:15,458 --> 01:41:18,083
¿Cómo extrañé que la patearan?
fuera de un bar?

1716
01:41:20,791 --> 01:41:22,750
Mi querido amigo,
Eso realmente te molestó, ¿no?

1717
01:41:22,833 --> 01:41:24,208
¿Por qué estaría molesto?

1718
01:41:25,791 --> 01:41:27,958
¿Por qué me hacen pasar un mal rato, chicas?

1719
01:41:28,375 --> 01:41:29,666
¿A quién más podemos hacerle pasar un mal rato?

1720
01:41:30,208 --> 01:41:34,250
El nombre del novio de esta mujer es Asil.
¿Por qué nunca hablamos de eso?

1721
01:41:35,208 --> 01:41:37,500
Me preguntaba cuándo mencionarías esto.

1722
01:41:37,583 --> 01:41:39,833
-Asil...
-Asil...

1723
01:41:40,000 --> 01:41:43,291
Piensa en esto por un segundo,
Harika y Asil.

1724
01:41:43,666 --> 01:41:46,000
El destino debe haberlos unido.

1725
01:41:46,125 --> 01:41:47,791
No el destino, sino África.

1726
01:41:48,416 --> 01:41:50,541
No tiene nada que ver con eso.

1727
01:41:50,625 --> 01:41:52,958
Si ella no eligió a Asil a propósito
Entonces mi nombre no es Masal.

1728
01:41:53,041 --> 01:41:54,458
Por supuesto. ¡Salud!

1729
01:41:54,541 --> 01:41:56,083
Pregúnteme. Pregúntame cómo estoy.

1730
01:41:56,166 --> 01:41:58,875
-¿Cómo estás?
-Soy genial (Harika) y noble (Asil).

1731
01:41:59,416 --> 01:42:01,125
-Pregúntame cómo se llama mi hijo.
-¿Qué es?

1732
01:42:01,208 --> 01:42:02,458
Magnífico.

1733
01:42:05,375 --> 01:42:07,958
-Ella llamaría así a su hijo.
-No exageres.

1734
01:42:12,708 --> 01:42:14,958
¡Vamos! ¡Levantarse!

1735
01:42:15,041 --> 01:42:17,166
No digas que no podemos, no digas que no podemos

1736
01:42:17,250 --> 01:42:19,916
No digas que no podemos, lo creería.

1737
01:42:20,000 --> 01:42:23,375
mi amor todo lo que tengo
está dedicado a ti

1738
01:42:23,458 --> 01:42:26,666
Realmente estoy loco por ti

1739
01:42:26,791 --> 01:42:30,041
No digas que no podemos, no digas que no podemos

1740
01:42:30,125 --> 01:42:34,041
No digas que no podemos, lo creería.

1741
01:42:42,791 --> 01:42:44,375
¿Por qué me presionas?

1742
01:42:44,458 --> 01:42:45,666
Vamos, al lugar de las albóndigas.

1743
01:42:45,875 --> 01:42:47,458
¡Gira a la derecha, hacia el lugar de las albóndigas!

1744
01:42:48,458 --> 01:42:49,416
Vamos.

1745
01:42:50,625 --> 01:42:52,708
Adelante, nos vemos luego.

1746
01:42:52,833 --> 01:42:54,416
¿Por qué no vienes, niña?

1747
01:42:54,500 --> 01:42:56,166
Anda tu. Y come.

1748
01:42:56,333 --> 01:42:57,500
Chica, no seas ridícula.

1749
01:42:57,875 --> 01:42:59,750
Superaste tantas cosas
¿No es que no puedas superar esto?

1750
01:42:59,833 --> 01:43:01,666
¿No puedes superar un sándwich de albóndigas?

1751
01:43:02,291 --> 01:43:03,541
Déjalo atrás.

1752
01:43:04,208 --> 01:43:05,708
Lo dejaré atrás, tienes razón.

1753
01:43:06,583 --> 01:43:07,833
Lo haré, tengo esto.

1754
01:43:08,916 --> 01:43:11,625
-No digas tonterías, Sertab.
-Vamos, por el amor de Dios.

1755
01:43:11,708 --> 01:43:15,416
-Está bien, déjala en paz.
-¿Por qué debería estar sola?

1756
01:43:16,791 --> 01:43:18,916
-Tienes mi bendición.
-Vamos, muévete.

1757
01:43:19,000 --> 01:43:20,208
Ten cuidado.

1758
01:43:24,041 --> 01:43:25,791
Hoy, por primera vez en mi vida

1759
01:43:25,875 --> 01:43:28,125
Sentí que tenía mis pies
firmemente en el suelo.

1760
01:43:28,250 --> 01:43:30,416
Durante años he estado buscando
lo que podría ser.

1761
01:43:30,500 --> 01:43:32,500
Llegaste a mi vida
justo en esa época.

1762
01:43:32,875 --> 01:43:35,666
Pensé que podría ser una esposa,
una mujer de negocios...

1763
01:43:36,458 --> 01:43:39,458
pero ahora estoy seguro de que
lo mejor que puedo ser soy yo mismo.

1764
01:43:40,750 --> 01:43:42,750
Así que hice las paces conmigo mismo.

1765
01:43:42,875 --> 01:43:44,625
Con todo lo que me hace, yo.

1766
01:43:45,583 --> 01:43:47,958
Lo único que no pude hacer en paz
contigo, Soner.

1767
01:43:48,041 --> 01:43:50,041
Masal me acaba de decir que he recorrido un largo camino.

1768
01:43:50,125 --> 01:43:52,333
pero lo único que no pude superar fue
un sándwich de albóndigas.

1769
01:43:52,416 --> 01:43:53,625
Ella tiene razón, no podría...

1770
01:43:54,333 --> 01:43:56,166
pero he tomado una decisión.

1771
01:43:56,250 --> 01:43:58,666
No quiero que amarte sea
un mal recuerdo, Soner

1772
01:43:58,958 --> 01:44:00,791
Lo que quiero decir es…

1773
01:44:00,875 --> 01:44:03,333
Ahora que estoy en mi propio camino,
Pensaré en ti con cariño.

1774
01:44:04,541 --> 01:44:06,375
Gracias por todo.

1775
01:44:30,583 --> 01:44:31,708
¡Detener!

1776
01:44:31,958 --> 01:44:33,666
Lo siento.

1777
01:44:34,416 --> 01:44:36,041
La llamada de Soner. ¡¿Pero por qué?!

1778
01:44:38,333 --> 01:44:40,333
Sí, mi texto estuvo muy bien, pero da igual.

1779
01:44:43,666 --> 01:44:44,708
¿Hola?

1780
01:44:44,875 --> 01:44:46,666
Hola Sertab, ¿cómo estás?

1781
01:44:47,708 --> 01:44:49,041
Gracias.

1782
01:44:50,625 --> 01:44:53,375
Yo también estoy bien, incluso si no lo preguntaste...

1783
01:44:54,208 --> 01:44:55,333
Estoy en el set.

1784
01:44:55,666 --> 01:44:57,208
¿Te diré qué? ¿Hablamos?

1785
01:44:57,666 --> 01:44:58,958
Si estás disponible.

1786
01:44:59,041 --> 01:45:01,250
No te quitaré mucho tiempo.
Si estás libre en un par de horas...

1787
01:45:01,333 --> 01:45:02,916
¿Podemos encontrarnos?

1788
01:45:04,791 --> 01:45:08,791
Estoy cansado hoy.
No estoy disponible esta noche en absoluto.

1789
01:45:09,125 --> 01:45:10,958
Sertab, no cuelgues, espera.

1790
01:45:11,041 --> 01:45:13,416
Dime dónde estás, iré a verte.

1791
01:45:13,500 --> 01:45:15,166
No te quitaré demasiado tiempo,
Lo prometo.

1792
01:45:15,250 --> 01:45:16,416
Señor Soner.

1793
01:45:18,125 --> 01:45:20,291
¿Nos encontramos en Kandilli en dos horas?

1794
01:45:20,625 --> 01:45:21,625
Excelente.

1795
01:45:21,875 --> 01:45:23,500
Voy a estar allí. Gracias.

1796
01:45:25,666 --> 01:45:26,875
Tu coche está listo.

1797
01:45:27,250 --> 01:45:29,666
Ahmet, ¿estás listo para hacerlo?
¿El mayor favor jamás hecho?

1798
01:45:29,750 --> 01:45:30,958
Por supuesto.

1799
01:45:31,500 --> 01:45:32,625
Vamos.

1800
01:45:58,333 --> 01:45:59,916
Gracias por venir.

1801
01:46:02,458 --> 01:46:03,583
Ningún problema.

1802
01:46:04,083 --> 01:46:06,208
Quiero decir, después de todo...

1803
01:46:09,250 --> 01:46:10,375
Quiero decir...

1804
01:46:11,208 --> 01:46:12,416
realmente no lo es...

1805
01:46:14,000 --> 01:46:15,458
un gran problema.

1806
01:46:15,875 --> 01:46:17,041
Está bien.

1807
01:46:19,416 --> 01:46:22,625
Sólo estoy un poco cansado.
¿Podemos hacerlo rápido? Sea lo que sea.

1808
01:46:29,875 --> 01:46:32,708
Estaba seguro de que no había nada.
queda entre nosotros.

1809
01:46:34,416 --> 01:46:36,083
Ni siquiera viniste a mi mente.

1810
01:46:38,166 --> 01:46:39,291
La semana pasada…

1811
01:46:40,958 --> 01:46:42,666
Una canción surgió mientras estaba en casa.

1812
01:46:44,708 --> 01:46:47,333
La casa estaba igual que siempre.

1813
01:46:48,875 --> 01:46:50,041
Pero…

1814
01:46:51,458 --> 01:46:53,291
Escuché la canción y...

1815
01:46:54,541 --> 01:46:56,500
eras todo en lo que podía pensar.

1816
01:46:57,250 --> 01:46:59,458
De repente, mi corazón empezó a latir más rápido.

1817
01:46:59,541 --> 01:47:01,583
Justo como lo hizo cuando
Me bajé de ese ascensor...

1818
01:47:01,666 --> 01:47:03,416
y me fui de tu lado.

1819
01:47:06,208 --> 01:47:09,083
Sertab, he estado escuchando
esa misma canción durante la semana pasada.

1820
01:47:10,583 --> 01:47:14,041
Y cuando estoy escuchando esa canción
Sólo pienso en ti.

1821
01:47:17,250 --> 01:47:20,458
Sólo estoy pensando en ti y
Fue entonces cuando me enviaste ese mensaje de texto.

1822
01:47:22,666 --> 01:47:26,166
Cuando vi tu nombre en mi pantalla,
mi corazón empezó a latir más rápido.

1823
01:47:26,250 --> 01:47:27,625
Eso es increíble.

1824
01:47:30,708 --> 01:47:33,791
Una vez me preguntaste si tenía una canción.

1825
01:47:38,375 --> 01:47:39,666
Ahora lo hago.

1826
01:47:44,916 --> 01:47:46,041
Escuchar.

1827
01:47:56,875 --> 01:47:58,750
La cama está vacía, la habitación está vacía,
la casa esta vacia

1828
01:47:58,833 --> 01:48:00,166
¿Viene del barco?

1829
01:48:00,250 --> 01:48:03,625
La luz que se refleja en las paredes.
Oscuridad en mi cara

1830
01:48:03,708 --> 01:48:05,291
¿La música viene de…?

1831
01:48:06,250 --> 01:48:08,791
¿Eres tú otra vez?
Quien viene como unas vacaciones

1832
01:48:08,875 --> 01:48:10,291
Estoy perdidamente enamorado de ti.

1833
01:48:12,250 --> 01:48:13,458
Cásate conmigo.

1834
01:48:16,708 --> 01:48:19,041
No pude escapar, las cenizas aún están calientes.

1835
01:48:19,125 --> 01:48:20,500
Cásate conmigo.

1836
01:48:20,708 --> 01:48:26,041
Una trampa que se desvanece
después de detener mi corazón

1837
01:48:27,208 --> 01:48:29,458
En cada calle

1838
01:48:33,416 --> 01:48:36,250
no queria nada

1839
01:48:36,666 --> 01:48:39,333
Ni una cama, ni una habitación

1840
01:48:40,625 --> 01:48:42,041
ni la casa

1841
01:48:43,000 --> 01:48:49,333
Deja todo y solo ámame

1842
01:48:53,500 --> 01:48:58,291
Tus rodillas sobre las mías, mis manos en tu cuello.

1843
01:48:58,833 --> 01:49:01,833
Como ahogarse, una y otra vez cada noche

1844
01:49:02,458 --> 01:49:04,625
¿Naceremos mi amor?

1845
01:49:05,083 --> 01:49:07,208
¿Naceremos mi amor?

1846
01:49:07,666 --> 01:49:10,208
¿Naceremos mi amor?

1847
01:49:15,208 --> 01:49:17,666
no queria nada

1848
01:49:18,375 --> 01:49:20,791
Ni una cama, ni una habitación

1849
01:49:22,291 --> 01:49:23,833
ni la casa

1850
01:49:24,791 --> 01:49:31,708
Deja todo y solo ámame

1851
01:49:35,208 --> 01:49:40,166
Tus rodillas sobre las mías, mis manos en tu cuello.

1852
01:49:40,541 --> 01:49:44,041
Como ahogarse, una y otra vez cada noche

1853
01:49:44,208 --> 01:49:46,541
¿Naceremos mi amor?

1854
01:49:46,791 --> 01:49:49,041
¿Naceremos mi amor?

1855
01:49:49,458 --> 01:49:53,083
¿Naceremos mi amor?

1856
01:49:56,916 --> 01:49:59,708
no queria nada

1857
01:50:00,333 --> 01:50:03,125
Ni una cama, ni una habitación

1858
01:50:04,458 --> 01:50:05,541
ni la casa

1859
01:50:07,208 --> 01:50:14,208
Deja todo y solo ámame